潼关镇国军句覆使院早春寄王同州

唐 · 岑参

译文

胡寇尚未尽,大军镇关门

胡人叛军还没有被彻底消灭,大军镇守在潼关

旌旗遍草木,兵马如云屯

旌旗遍布草木之间,兵马密集如云屯聚

圣朝正用武,诸将皆承恩

朝廷正在用兵之际,众将领都承受着皇恩

不见征战功,但闻歌吹喧

却看不到征战的功劳,只听到歌舞吹奏的喧闹

儒生有长策,闭口不敢言

读书人虽然有长治久安的策略,却闭着嘴不敢说

昨从关东来,思与故人论

昨天从关东来,想与故人讨论这些事情

何为廊庙器,至今居外藩

你这样的朝廷栋梁之才,为什么至今还在外地任职

黄霸宁淹留,苍生望腾𬸣

像黄霸那样的贤臣岂能长久被埋没,百姓期望你能够飞腾腾达

卷帘见西岳,仙掌明朝暾

卷起帘子可以看见西岳华山,仙人掌峰映照着朝阳

昨夜闻春风,戴胜过后园

昨夜听到了春风的声音,戴胜鸟飞过了后院

各自限官守,何由叙凉温

我们各自被官职束缚,怎么能互相寒暄问候叙旧

离忧不可忘,襟背思树萱

离别的忧愁不可忘怀,想要在身前身后种上忘忧之草

赏析

题解
此诗作于安史之乱后,岑参任虢州长史或潼关相关职务时。诗题「潼关镇国军句覆使院早春寄王同州」,是在潼关使院值早春时节寄给王同州的诗。诗中批评了武将空受恩宠而无实功的现象,感慨儒生虽有良策却不敢进言的困境,同时怀念友人,寄寓怀才不遇之叹。

逐句解读
「胡寇尚未尽,大军镇关门」——胡人叛军还没有被彻底消灭,大军镇守在潼关。安史之乱尚未平定。

「旌旗遍草木,兵马如云屯」——旌旗遍布草木之间,兵马密集如云屯聚。写军队数量之多。

「圣朝正用武,诸将皆承恩」——朝廷正在用兵之际,众将领都承受着皇恩。

「不见征战功,但闻歌吹喧」——却看不到征战的功劳,只听到歌舞吹奏的喧闹。讽刺将领们不思进取,沉溺享乐。

「儒生有长策,闭口不敢言」——读书人虽然有长治久安的策略,却闭着嘴不敢说。写文人在军事时代的尴尬处境。

「昨从关东来,思与故人论」——昨天从关东来,想与故人讨论这些事情。

「何为廊庙器,至今居外藩」——你这样的朝廷栋梁之才,为什么至今还在外地任职。

「黄霸宁淹留,苍生望腾𬸣」——像黄霸那样的贤臣岂能长久被埋没,百姓期望你能够飞腾腾达。

「卷帘见西岳,仙掌明朝暾」——卷起帘子可以看见西岳华山,仙人掌峰映照着朝阳。

「昨夜闻春风,戴胜过后园」——昨夜听到了春风的声音,戴胜鸟飞过了后院。写早春的景色。

「各自限官守,何由叙凉温」——我们各自被官职束缚,怎么能互相寒暄问候。

「离忧不可忘,襟背思树萱」——离别的忧愁不可忘怀,想要在身前身后种上忘忧草。

艺术手法
此诗以议论为主,在岑参诗中较为独特。

「不见征战功,但闻歌吹喧」以尖锐的对比揭露了军中将帅的腐败——战功未见而歌舞不绝,讽刺辛辣。

「儒生有长策,闭口不敢言」直写文人的困境——有策而不能言,有志而无处施展。

「卷帘见西岳,仙掌明朝暾」在议论中插入壮美的写景,以华山的雄伟反衬人事的无奈,调节了全诗的节奏。末句「襟背思树萱」以种萱草忘忧的典故含蓄收束。

总体评价
此诗反映了安史之乱后岑参面对时局的忧患意识和作为文人的无力感。与边塞诗的豪迈壮阔不同,此诗的基调是沉郁愤懑。

「不见征战功,但闻歌吹喧」两句的讽刺力度在岑参诗中少见,显示了诗人对现实的清醒认识和批判精神。全诗将个人怀才不遇之叹与对时局的忧虑融为一体,格调沉郁。

相关诗词