潼关使院怀王七季友

唐 · 岑参

译文

王生今才子,时辈咸所仰

王先生是当今的才子,同辈人都敬仰他

何当见颜色,终日劳梦想

什么时候能见到你的面容,整天都在为此劳神梦想

驱车到关下,欲往阻河广

驱车来到潼关之下,想去拜访却被宽阔的黄河阻隔

满目徒春华,思君罢心赏

满眼都是徒然的春花烂漫,因为思念你而无心欣赏

开门见太华,朝日映高掌

开门就能看见太华山,朝阳映照在华山的仙人掌峰上

忽觉莲花峰,别来更如长

忽然觉得莲花峰自从分别以来似乎又长高了一些

无心顾微禄,有意在独往

无心眷恋微薄的官禄,有意想要独自归隐而去

不负林中期,终当出尘网

不辜负我们在山林中的约定,终究要挣脱尘世的罗网

赏析

题解
此诗作于岑参在潼关使院任职期间。王七季友即王季友,为当时知名才子。诗中表达了对王季友才学的仰慕和欲见不得的思念,同时流露出对仕途微禄的淡漠和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「王生今才子,时辈咸所仰」——王先生是当今的才子,同辈人都敬仰他。

「何当见颜色,终日劳梦想」——什么时候能见到你的面容,整天都在为此劳神梦想。

「驱车到关下,欲往阻河广」——驱车来到潼关之下,想去拜访却被宽阔的黄河阻隔。

「满目徒春华,思君罢心赏」——满眼都是徒然的春花烂漫,因为思念你而无心欣赏。

「开门见太华,朝日映高掌」——开门就能看见太华山,朝阳映照在华山的仙人掌峰上。

「忽觉莲花峰,别来更如长」——忽然觉得莲花峰,自从分别以来似乎又长高了一些。以拟人手法写对华山的亲切感。

「无心顾微禄,有意在独往」——无心眷恋微薄的官禄,有意想要独自归隐而去。

「不负林中期,终当出尘网」——不辜负我们在山林中的约定,终究要挣脱尘世的罗网。

艺术手法
此诗篇幅短小而情感丰富。

「满目徒春华,思君罢心赏」以春花之美反衬思友之苦——美景当前却无心欣赏,因为心中装满了对友人的思念。

「忽觉莲花峰,别来更如长」以一个奇妙的错觉(觉得华山长高了)暗喻时光流逝。末二句「无心顾微禄,有意在独往」将怀友之情升华为对隐逸生活的向往,从私人情感上升到人生哲理。

总体评价
此诗是一首情真意切的怀友之作,篇幅虽短但层次分明——从思慕到欲访不得到无心赏景到归隐之志,情感层层递进。

「忽觉莲花峰,别来更如长」一句尤为别致,以山拟人,以错觉写真情,在唐诗怀友诗中独具一格。

相关诗词