题铁门关楼

唐 · 岑参

译文

铁关天西涯,极目少行客。

铁门关远在天涯西边,极目远望少有行人旅客。

关门一小吏,终日对石壁。

关门处只有一个小吏,终日面对着光秃秃的石壁。

桥跨千仞危,路盘两崖窄。

桥梁横跨千仞高的险峻之处,道路盘旋在两侧崖壁间的窄路上。

试登西楼望,一望头欲白。

试着登上西楼远眺,一望之下愁得头发都要白了。

赏析

题解
此诗作于天宝八载(749)岑参首次出塞赴安西途中。诗题「题铁门关楼」,写途经铁门关时的所见所感。铁门关为西域著名关隘,在今新疆焉耆与库尔勒之间,是古代丝绸之路上的重要关塞。诗中描写了铁门关的偏僻荒凉——极少行客、只有一个小吏、面对石壁,以及关楼的险峻地形。

逐句解读
「铁关天西涯,极目少行客」——铁门关位于天边的西尽头,放眼望去很少有行人旅客。

「关门一小吏,终日对石壁」——关门处只有一个小吏,整天面对着石壁。

「桥跨千仞危,路盘两崖窄」——桥梁横跨在千仞高的险处,道路盘旋在两侧崖壁的狭窄处。

「试登西楼望,一望头欲白」——试着登上西楼远望,望了一眼头发都快白了。以夸张手法写远望之苦。

艺术手法
此诗以极简的笔触写出铁门关的偏僻与荒凉。

「极目少行客」以空旷的视觉暗示关塞的偏远;

「终日对石壁」以小吏的孤独日常传达环境的单调与压抑;

「桥跨千仞危,路盘两崖窄」以空间度量(千仞、两崖窄)写出关塞的险峻。末句「一望头欲白」以夸张的黑色幽默收束——不是因为远望之景令人愁苦,而是荒凉的西陲之景令人望而生叹。全诗无一字言苦而苦自见,无一字言远而远自显。

总体评价
此诗以四联八句的短小篇幅,完整地描绘了铁门关的地理环境和人文氛围。诗中「终日对石壁」的小吏形象,以极简的细节传达出边关的孤寂,是岑参边塞诗中以小见大的典型手法。末句「一望头欲白」以幽默的夸张化解了荒凉之感,体现了岑参面对边塞艰苦环境时的豁达态度。

相关诗词