太白胡僧歌

唐 · 岑参

译文

闻有胡僧在太白,兰若去天三百尺

听说太白山上有一位胡僧,他住的寺庙离天只有三百尺高

一持楞伽入中峰,世人难见但闻钟

一旦持着《楞伽经》进入中峰修行,世人难得见到他只能听到钟声

牕边锡杖解两虎,床下钵盂藏一龙

窗边的锡杖降伏了两只老虎,床下的钵盂中藏着一条龙

草衣不针复不线,两耳垂肩眉覆面

穿着草编的衣服不用针也不用线缝,两耳垂到肩上眉毛长得遮住了面容

此僧年几那得知,手种青松今十围

这位僧人年纪多大谁能得知,他亲手种的青松如今已有十围粗了

心将流水同清净,身与浮云无是非

心如流水一般清净无染,身体如浮云一般没有是非纷争

商山老人已曾识,愿一见之何由得

商山的老人曾经认识他,想要再见一面却不知如何才能做到

山中有僧人不知,城里看山空黛色

山中有这样一位高僧世人却不知道,城里的人看山只看到一片空空的青黛之色

赏析

题解
此诗约作于天宝年间岑参在长安或终南山一带。诗题「太白胡僧歌」,描写一位隐居太白山的胡僧。太白山为秦岭主峰,自古为隐士修行的圣地。诗中以神奇的笔触描写了这位胡僧的超凡形象——锡杖降虎、钵盂藏龙、草衣不针、两耳垂肩,充满了神秘色彩。末以「山中有僧人不知,城里看山空黛色」的对比收束,暗示高僧隐于深山而不为世人所知。

逐句解读
「闻有胡僧在太白,兰若去天三百尺」——听说太白山上有位胡僧,他住的寺庙离天只有三百尺。以夸张的数字写寺庙之高。

「一持楞伽入中峰,世人难见但闻钟」——一旦持着《楞伽经》进入中峰,世人难以见到他只能听到钟声。

「牕边锡杖解两虎,床下钵盂藏一龙」——窗边的锡杖降伏了两只老虎,床下的钵盂藏着一条龙。以神话般的笔触写胡僧的法力。

「草衣不针复不线,两耳垂肩眉覆面」——穿着草编的衣服不用针也不用线,两只耳朵垂到肩上眉毛遮住了面容。写胡僧的异相和简朴生活。

「此僧年几那得知,手种青松今十围」——这位僧人年纪多大谁能知道,他亲手种的青松如今已有十围粗了。

「心将流水同清净,身与浮云无是非」——他的心如流水般清净,身体如浮云般没有是非纷争。

「商山老人已曾识,愿一见之何由得」——商山的老人曾经认识他,想要再见一面却不知如何才能得见。

「山中有僧人不知,城里看山空黛色」——山中有这样一位高僧世人却不知道,城里的人看山只看到一片空空的青黛色。

艺术手法
此诗以神秘主义色彩取胜。

「锡杖解两虎」「钵盂藏一龙」以夸张的神话笔触写出胡僧的法力无边。

「草衣不针复不线,两耳垂肩眉覆面」以佛像化的特征描写胡僧的异相。

「心将流水同清净,身与浮云无是非」以流水和浮云的比喻写出胡僧的超脱境界,工整而含蓄。末联「山中有僧人不知,城里看山空黛色」以山中的隐者与城中的凡人形成对比——高僧在山中而不为人知,城里人看山只看到表面的青黛色而不知其中有人。

总体评价

相关诗词