太白东溪张老舍即事寄舍弟姪等

唐 · 岑参

译文

渭上秋雨过,北风何骚骚

渭水上的秋雨刚过去,北风吹得多么萧骚

天晴诸山出,太白峰最高

天晴后群山显露出来,太白峰是其中最高的

主人东溪老,两耳生长毫

主人是东溪的一位老翁,两只耳朵上长出了长毫

远近知百岁,子孙皆二毛

远近的人都知道他已有百岁高龄,连子孙都已是花白头发

中庭井兰上,一架狝猴桃

庭院中间的井栏旁,搭着一架猕猴桃藤

石泉饭香粳,酒瓮开新槽

用石泉水煮香粳米饭,酒瓮中开启新酿的好酒

爱兹田中趣,始悟世上劳

喜爱这田园中的趣味,才悟出世间劳碌的徒然

我行有胜事,书此寄尔曹

我此行有这样的美事,写下来寄给你们这些后辈

赏析

题解
此诗作于岑参早年隐居终南山太白山一带时。张老为太白山东溪的隐者,年已百岁。诗中描写了拜访这位百岁老人的见闻,从秋雨后的山景写到老人的高寿与简朴生活,末尾抒发了对田园生活的向往。

逐句解读
「渭上秋雨过,北风何骚骚」——渭水上的秋雨刚过,北风吹得多么萧骚。

「天晴诸山出,太白峰最高」——天晴后群山显露出来,太白峰是其中最高的。

「主人东溪老,两耳生长毫」——主人是东溪的一位老翁,两只耳朵上长出了长毫。古人以耳长毫为长寿之相。

「远近知百岁,子孙皆二毛」——远近的人都知道他已有百岁高龄,连子孙都已是花白头发。

「中庭井兰上,一架狝猴桃」——庭院中间的井栏旁,搭着一架猕猴桃藤。

「石泉饭香粳,酒瓮开新槽」——用石泉之水煮香粳米饭,酒瓮中开启新酿的好酒。

「爱兹田中趣,始悟世上劳」——喜爱这田园中的趣味,才悟出世间劳碌的徒然。

「我行有胜事,书此寄尔曹」——我此行有这样的美事,写下来寄给你们。

艺术手法
此诗以白描手法写田园隐逸生活。

「中庭井兰上,一架猕猴桃」以极为日常的细节展现隐者生活的简朴自然,不加修饰而意趣盎然。

「石泉饭香粳,酒瓮开新槽」以嗅觉和味觉的描写传达出隐居生活的满足。全诗从自然之景(秋雨、北风、太白峰)过渡到人事(百岁老翁、田园饮食),再到感悟(始悟世上劳),层次清晰而过渡自然。

总体评价
此诗是岑参早期田园诗的佳作。诗中对百岁隐者的描写极为生动——耳生长毫、子孙二毛、中庭猕猴桃、石泉香粳饭,这些细节勾勒出一幅古朴恬淡的隐居图景。全诗语言质朴而意趣深长,展现了岑参诗歌清新自然的一面。

相关诗词