岁暮碛外寄元㧑

唐 · 岑参

译文

西风传戍鼓,南望见前军。

西风传来边防驻军的鼓声,向南望去可以看见前锋部队。

沙碛人愁月,山城犬吠云。

沙漠中人对着月亮发愁,山城中狗对着云层狂吠。

别家逢逼岁,出塞独离群。

离别家乡正逢岁末逼近,出塞在外独自脱离了人群。

发到阳关白,书今远报君。

头发到了阳关已经变白,现在写一封书信从远方报告给你。

赏析

题解
此诗作于天宝十三载(754)至天宝十四载(755)间,岑参在北庭幕府时所作。诗题「岁暮碛外寄元㧑」,写岁末时节在沙漠之外寄给友人元㧑的诗。诗中描写了边塞岁末的肃杀景象——戍鼓、沙碛、山城、犬吠云,以及出塞独离群的孤独感。

逐句解读
「西风传戍鼓,南望见前军」——西风传来戍边的鼓声,向南望去看到了前方的军队。

「沙碛人愁月,山城犬吠云」——沙漠上的月亮令人愁苦,山城中的狗对着云层吠叫。

「别家逢逼岁,出塞独离群」——离家之后又逢岁末逼近,出塞在外独自远离了人群。

「发到阳关白,书今远报君」——头发到了阳关已经变白,书信如今从远方报知于你。

艺术手法
此诗以边塞的苦寒意象营造岁末的萧杀氛围。

「沙碛人愁月」以月之清冷照沙漠之荒凉,人见之而生愁;

「山城犬吠云」以犬吠云的奇特意象写出山城的荒僻——狗不是对着人吠而是对着云吠,暗示人迹稀少。

「发到阳关白」以头发的变白写出了边塞生活的沧桑,一个「到」字将衰老归因于地理的距离——到了阳关,头发就白了。

总体评价

相关诗词