宿铁关西馆

唐 · 岑参

译文

马汗踏成泥,朝驰几万蹄。

战马奔驰汗水踏成泥泞,一早晨驰骋了不知几万马蹄。

雪中行地角,火处宿天倪。

在冰天雪地中行走到大地的尽头,在篝火旁歇宿于天涯的边际。

塞迥心常怯,乡遥梦亦迷。

边塞遥远心中常生怯意,故乡渺远梦中也是一片迷离。

那知故园月,也到铁关西。

哪曾想到故乡的明月,竟然也照到了铁关以西。

赏析

题解
此诗宿于铁关西馆。铁关即铁门关,在今新疆焉耆附近,为古代西域要塞。首联「马汗踏成泥,朝驰几万蹄」写行军的艰辛——马匹奔跑的汗水将泥土踏成泥浆,早晨奔驰了几万蹄印。颔联「雪中行地角,火处宿天倪」极度夸张地写出旅途之远——在雪中走到了大地的尽头,在篝火旁住宿在天边的边际。颈联「塞迥心常怯,乡遥梦亦迷」直抒边塞心理——边塞辽远内心常感惶恐,故乡遥远处连梦也迷失方向。末联「那知故园月,也到铁关西」以故园之月照到铁关之西的想象,写出月光如丝线般牵系乡思。

相关诗词