宿蒲关东店忆杜陵别业

唐 · 岑参

译文

关门锁归客,一夜梦还家。月落河上晓,遥闻秦树鸦。长安二月归正好,杜陵树边纯是花。

关门锁住了归乡的客人,一夜之间梦中回到了家。月亮落下河上拂晓来临,远远听到秦地树上的鸦鸣。长安二月归去正是好时节,杜陵树旁满眼都是花朵。

赏析

题解
此诗作于岑参行经蒲关时。诗题「宿蒲关东店忆杜陵别业」,写夜宿蒲关东面客店时思念杜陵(长安城南)别业。全诗仅六句,以月落河上、遥闻鸦声的清晨景象,引出对长安杜陵春色的深切思念。

逐句解读
「关门锁归客,一夜梦还家」——关门锁住了归来的旅客,一夜在梦中回到了家乡。

「月落河上晓,遥闻秦树鸦」——月亮落在河面上天色破晓,远远听到秦地树上乌鸦的叫声。

「长安二月归正好,杜陵树边纯是花」——长安二月回去正是好时节,杜陵的树边全都是盛开的鲜花。

艺术手法
此诗以梦境与现实的交织写思乡之情。

「一夜梦还家」写出思乡之切——现实中回不了家只能在梦中回去。

「月落河上晓」以清晨的景象暗示一夜未眠或刚从梦中醒来。

「遥闻秦树鸦」以鸦声引发对长安的联想——乌鸦的叫声仿佛从长安方向传来。末句「杜陵树边纯是花」以「纯是花」的极度夸张写出长安春色的美好,增强了思乡的渴望。

总体评价

相关诗词