宿华阴东郭客舍忆阎防

唐 · 岑参

译文

次舍山郭近,解鞍鸣钟时

客舍靠近山边的城郭,解下马鞍时正好听到钟声

主人炊新粒,行子充夜饥

主人煮了新收获的米饭,行路的旅客用来充填夜间的饥饿

关月生首阳,照见华阴祠

关上的月亮从首阳山升起,照见了华阴的祠堂

苍茫秋山晦,萧瑟寒松悲

苍茫的秋山昏暗不明,萧瑟的寒松发出悲凉的风声

久从园庐别,遂与朋知辞

很久以前就离开了田园庐舍,于是也告别了朋友知己

旧壑兰杜晚,归轩今已迟

旧日山谷中的兰花杜若已经迟暮,想要乘轩归去如今已太晚了

赏析

题解
此诗作于岑参旅途经过华阴时。华阴为华山之北,阎防为岑参友人。诗中描写了在华阴东郭客舍过夜时的所见所感,抒发了对友人的思念和对归隐田园的迟来之叹。

逐句解读
「次舍山郭近,解鞍鸣钟时」——客舍靠近山边的城郭,解下马鞍时正好听到钟声。

「主人炊新粒,行子充夜饥」——主人煮了新收获的米,行路的旅客用来充填夜间的饥饿。

「关月生首阳,照见华阴祠」——关上的月亮从首阳山升起,照见了华阴的祠堂。

「苍茫秋山晦,萧瑟寒松悲」——苍茫的秋山昏暗不明,萧瑟的寒松发出悲凉的风声。

「久从园庐别,遂与朋知辞」——很久以前就离开了田园庐舍,于是也告别了朋友知己。

「旧壑兰杜晚,归轩今已迟」——旧日山谷中的兰花杜若已经迟暮,归家的车驾如今已太晚了。

艺术手法
此诗以清冷的秋夜意境取胜。

「关月生首阳,照见华阴祠」以月光、山峰、祠堂三个意象组合成一幅清幽的月夜图。

「苍茫秋山晦,萧瑟寒松悲」以「晦」和「悲」两个带强烈主观色彩的字渲染秋夜氛围。全诗以客舍夜宿为线索,从解鞍到用饭到月出到思归,一气呵成。末句「归轩今已迟」以一个「迟」字概括了归隐已晚的惆怅。

总体评价
此诗虽短小但意境完整。

「关月生首阳,照见华阴祠」一联以简洁的语言写出了华山月夜的清幽庄严,是全诗最精彩之处。全诗格调清冷萧瑟,与岑参边塞诗的壮丽形成对比,展现了其诗歌风格的多样性。

相关诗词