宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举征

唐 · 岑参

译文

云送关西雨,风传渭北秋。

云送来关西的雨水,风传来渭北的秋意。

孤灯然客梦,寒杵捣乡愁。

孤灯点燃了客居异乡的梦境,寒冷的捣衣声更添乡愁。

滩上思严子,山中忆许由。

在滩头思念严子,在山中想念许由。

苍生今有望,飞诏下林丘。

天下百姓如今有了指望,朝廷的诏书飞降山林丘壑之间。

赏析

题解
此诗作于天宝初年(约742—744),岑参在关西客舍中寄给隐居东山的严、许二山人。诗题注明时为七月初三日,在天子学宫(内学)见到有高道被征召。诗中以客舍秋夜的凄凉景象引发对隐士友人的思念和对天下苍生的关注。

逐句解读
「云送关西雨,风传渭北秋」——云彩送来了关西的雨水,风传来了渭北的秋意。

「孤灯然客梦,寒杵捣乡愁」——孤灯点燃了客中的梦境,寒冷的捣衣声捣出了乡愁。

「滩上思严子,山中忆许由」——在滩上思念着严子(严光),在山中回忆着许由。两位都是古代著名的隐士。

「苍生今有望,飞诏下林丘」——如今苍生有了希望,朝廷的飞诏降临到了山林丘壑之间。写朝廷征召隐士出山。

艺术手法
此诗以工稳的对仗和丰富的典故取胜。

「云送关西雨,风传渭北秋」以「云送」和「风传」的拟人手法写出秋意的来临。

「孤灯然客梦,寒杵捣乡愁」以「然」(点燃)和「捣」两个动词将无形的梦境和乡愁化为有形之物,是全诗最精妙的联句。末联以严光、许由两位隐士的典故呼应诗题中的「严许二山人」,以「飞诏下林丘」写出朝廷征隐的希望。

总体评价

相关诗词