宿东谿王屋李隐者

唐 · 岑参

译文

山店不凿井,百家同一泉

山中的客店没有凿井,百户人家共用同一眼泉水

晚来南村黑,雨色和人烟

傍晚时分南村暗了下来,雨色与炊烟交织在一起

霜畦吐寒菜,沙鴈噪河田

经霜的菜畦里长出了寒菜,沙地上的大雁在河田里喧噪

隐者不可见,天坛飞鸟边

隐者无法见到,只知道他在天坛峰飞鸟那边的远方

赏析

题解
此诗作于岑参游历王屋山时。王屋山在今河南济源,为道教名山。李隐者隐居在王屋山的东溪附近。诗中以简练的笔触描绘了山村秋暮的景象,表达了对隐者的仰慕和不得一见的遗憾。

逐句解读
「山店不凿井,百家同一泉」——山中的客店没有凿井,百户人家共用同一眼泉水。写出山村的简朴生活。

「晚来南村黑,雨色和人烟」——傍晚时分南村暗了下来,雨色与炊烟交织在一起。

「霜畦吐寒菜,沙鴈噪河田」——经霜的菜畦里长出了寒菜,沙地上的大雁在河田里喧噪。

「隐者不可见,天坛飞鸟边」——隐者无法见到,只知道他在天坛峰飞鸟那边的地方。

艺术手法
此诗虽仅四联八句,却包含了丰富的意象。

「百家同一泉」以日常细节写出山村的古朴。

「雨色和人烟」将雨的灰白与炊烟的淡蓝交织,色彩微妙。

「霜畦吐寒菜」的「吐」字将静态的菜拟人化,写出寒冷中仍有生命力的倔强。末句「天坛飞鸟边」以天坛峰与飞鸟为参照,暗示隐者居所的高远与隔绝,言尽而意不尽。

总体评价
此诗是岑参的一首短小精悍的寻隐不遇之作。全诗以极简的笔触勾勒出山村秋暮的清冷画面,「隐者不可见」的遗憾与「天坛飞鸟边」的远意相映,意境悠远。虽篇幅短小但意境完整,体现了岑参在短诗创作上的功力。

相关诗词