送郑堪归东京泛水别业

唐 · 岑参

译文

客舍见春草,忽闻思旧山

客舍中看到春草新长出来,忽然闻到春意便思念起旧日的山居

看君灞陵去,匹马成臯还

看你从灞陵出发离去,独自骑马经过成皋回去

对酒风与雪,向家河复关

对着美酒有风雪相伴,向着家乡要渡河翻关

因悲宦游子,终岁无时闲

因而悲叹在外做官的游子,一年到头没有一刻闲暇

赏析

题解
此诗作于春日。诗题「送郑堪归东京泛水别业」,送友人郑堪归洛阳泛水边的别业。诗中以春草引发的思乡之情为核心——「客舍见春草,忽闻思旧山」。

逐句解读
「客舍见春草,忽闻思旧山」——客舍中看到春草新生,忽然闻到春的气息思念起旧日的山居。

「看君灞陵去,匹马成臯还」——看你从灞陵出发,独自骑马从成皋回来。

「对酒风与雪,向家河复关」——对着美酒有风有雪相伴,向着家乡要渡过河流翻过关隘。

「因悲宦游子,终岁无时闲」——因而悲叹我们这些在外做官的游子,一年到头没有空闲的时候。

艺术手法
此诗以「客舍见春草,忽闻思旧山」的触景生情开篇,春草的萌发引发了思乡之情。

「对酒风与雪,向家河复关」以风雪和河关的自然阻碍暗示归途的艰辛。

「因悲宦游子,终岁无时闲」以共同的感慨收束——不只是送别友人,更是对自己和所有宦游者的悲叹。

总体评价

相关诗词