送张直公归南郑拜省

唐 · 岑参

译文

夫子思何速,世人皆叹奇。

夫子的才思何等敏捷,世人都为之赞叹称奇。

万言不加点,七步犹嫌迟。

下笔万言不用改动一字,即便是七步成诗也还嫌太慢。

对酒落日后,还家飞雪时。

日落之后我们还在对饮饯别,而你要在漫天飞雪中赶回家去。

北堂应久待,乡梦促征期。

北堂中的母亲一定等候已久了,思乡的梦正催促着你早日启程。

赏析

题解
此诗送别张直公归南郑(今陕西汉中)省亲。

「拜省」即拜望父母,是古代孝道的重要体现。诗中以「万言不加点」「七步犹嫌迟」极力称扬张直公的文思敏捷,以「北堂久待」「乡梦促期」写其思亲之切,将才子形象与孝子形象合而为一。全诗格调清新流利,对仗工整,用典巧妙。

逐句解读
「夫子思何速,世人皆叹奇」——夫子的才思何等敏捷,世人都为之赞叹称奇。首联以赞叹起笔,以「速」字概括张直公文思之快,以「世人叹奇」从侧面印证其才华之出众。

「万言不加点,七步犹嫌迟」——下笔万言不需要修改一个字,即便是七步成诗也还嫌太慢。颔联连用两个典故:「万言不加点」化用后汉祢衡「文不加点」之典,形容文思如涌不假修改;

「七步」用曹植七步成诗之典,极言其才思之快。

「对酒落日后,还家飞雪时」——落日之后我们还在对饮,而你要在飞雪的时节赶回家中。颈联以时间为线索,写饯别之后友人即将踏上归程。

「落日」写饯别之时,「飞雪」写旅途之景,一日一雪,既写实景又暗含时令的推移。

「北堂应久待,乡梦促征期」——北堂中的母亲一定等候已久,思乡的梦境催促着你早日启程。尾联以「北堂」代指母亲居所,以「乡梦」写思亲之切,以「促」字写出归心之迫切,将孝子归省的心情刻画得细腻动人。

艺术手法
一、用典密而精当:颔联「万言不加点」用祢衡之典、「七步」用曹植之典,两个典故都与文思敏捷有关,用在此处极为切合,既不显堆砌又极大地增强了赞美的力度。二、才与孝的双重主题:前四句写才,后四句写孝,由赞才转入叙情,才子与孝子两种身份叠合,使人物形象更为丰满。三、时空意象的对称结构:「对酒落日后」与「还家飞雪时」形成「此处彼地」「落日飞雪」的时空对照,在紧凑的对仗中包含丰富的叙事内容。

总体评价
此诗以才赞起、以情收,前半篇以密集用典极力渲染友人文才之高,后半篇以日常场景和真挚情感写归省之迫,才与孝两种主题在短短八句中实现了巧妙过渡与融合。

「万言不加点,七步犹嫌迟」一联用典精工、气势豪迈,是全诗的精华所在。末联「北堂应久待,乡梦促征期」则以含蓄深婉的笔触写出游子归省的殷切心情,与前半篇的豪迈形成刚柔相济的效果。

相关诗词