送张升卿宰新滏

唐 · 岑参

译文

官柳叶尚小,长安春未浓。

官道旁的柳树刚生出小小的叶芽,长安城的春意还不够浓郁。

送君浔阳宰,把酒青门钟。

送你去浔阳做县令,在青门外举杯饮酒伴随着远处的钟声饯别。

水驿楚云冷,山城江树重。

水路驿站笼罩在楚地冷冷的云雾中,山城边的江树层层叠叠显得浓重。

遥知南湖上,只对香炉峰。

遥想到任之后在南湖之上,面对着的就是那秀美的香炉峰。

赏析

题解
此诗送张升卿赴新滏(今河北滏阳一带)任县令。诗以长安早春为饯别背景,以「春未浓」暗示时令尚早,继而想象友人沿水路南下的旅途景象,末以浔阳南湖、香炉峰的优美画面祝愿其到任后能享受山水之乐。全诗写景清丽,以水路旅途的层层推进构建了一个优美的空间序列。

逐句解读
「官柳叶尚小,长安春未浓」——官道旁的柳树叶芽还很小,长安城的春意还不够浓。首联以柳叶之小、春意之淡写出早春时节的特征,也暗示离别的萧索。

「送君浔阳宰,把酒青门钟」——送你去浔阳做县宰,我们在青门边饮酒听钟声饯别。

「青门」为长安城东门,是唐代送别的常见场所,以钟声渲染离别的氛围。

「水驿楚云冷,山城江树重」——水路上的驿站笼罩在楚地冷冷的云雾中,山城边江上的树木层层叠叠显得浓重。颈联想象友人赴任途中的水路景象,以「冷」「重」二字写出旅途的寂寥。

「遥知南湖上,只对香炉峰」——遥想你到任之后在南湖之上,只面对着秀美的香炉峰。尾联以庐山香炉峰的著名胜景作结,化用李白「日照香炉生紫烟」的意境,以山水之美安慰离别的感伤。

艺术手法
一、由近及远的空间推移:全诗从长安→青门→水驿楚地→浔阳南湖,空间层层南移,如一幅展开的山水长卷,将送别的当下与旅途的想象连贯一体。二、「冷」「重」的感官叠加:「楚云冷」以触觉写云,「江树重」以视觉写树的浓密,两种感官体验的叠加使旅途的想象更为真切可感。三、以美景慰离愁的收束策略:末联以香炉峰之美景暗示到任后的美好,将离别的愁绪转化为对友人未来生活的美好想象。

总体评价

相关诗词