送张卿郎君赴硖石尉

唐 · 岑参

译文

卿家送爱子,愁见灞头春。

你家送别心爱的儿子,愁看灞桥头的春色。

草羡青袍色,花随黄绶新。

青草羡慕青袍的颜色,鲜花衬托着崭新的黄绶。

县西函谷路,城北大阳津。

县西是函谷关的道路,城北是大阳津渡口。

日暮征鞍去,东郊一片尘。

日暮时分策马远去,东郊扬起一片飞尘。

赏析

题解
此诗送张卿之子赴硖石(今河南三门峡附近)任县尉。诗以灞桥春色为饯别背景,以沿途地理(函谷路、大阳津)为行进路线,以日暮征尘的画面作结。全诗短小精炼,以春日色彩(青袍、黄绶、花草)与日暮征尘的对比写出少年初仕的别离之情。

逐句解读
「卿家送爱子,愁见灞头春」——你家送别心爱的儿子,在灞桥边面对春天反添愁绪。首联以「愁见春」写出离愁与春光的反衬——春日本是美好时节,但因离别而令人添愁。

「草羡青袍色,花随黄绶新」——春草羡慕你青色官袍的色彩,春花追随着你崭新的黄色官绶。颔联以拟人手法写春草春花对新任县尉的欢迎,「羡」「随」二动词赋予自然以人的情感,以明丽的色彩写出少年初仕的风采。

「县西函谷路,城北大阳津」——硖石县西边是函谷关的路,城北是大阳津渡口。颈联以对仗写出硖石的地理位置,函谷关与大阳津都是古代著名的关隘和渡口,暗示赴任之地的军事与交通重要性。

「日暮征鞍去,东郊一片尘」——日暮时分你骑马远去,东郊扬起一片飞尘。尾联以日暮、征尘的萧索画面收束,「一片尘」三字写尽离别时的苍凉。

艺术手法
一、春色与离愁的反衬:「愁见灞头春」以春日之美反衬离愁之深,是唐诗中常见的以乐景写哀情的反衬手法。二、色彩意象的明丽搭配:「青袍」「黄绶」的官服色彩与春草、春花相互映衬,构成一幅色彩鲜明的春日送别图。三、以景结情的含蓄收束:「日暮征鞍去,东郊一片尘」不写情感而以画面作结,日暮时分的征尘是离别的最后痕迹,也是全诗情感的余韵。

总体评价

相关诗词