送宇文舍人出宰元城

唐 · 岑参

译文

双凫出未央,千里过河阳。

两只凫鸟从未央宫飞出,千里迢迢经过河阳。

马带新行色,衣闻旧御香。

骏马带着崭新的行色,衣上还留有旧日御赐的香气。

县花迎墨绶,关柳拂铜章。

县中的鲜花迎接你这位佩墨绶的县令,关口的柳枝轻拂你的铜制官印。

别后能为政,相思淇水长。

分别之后你定能善理政事,我对你的思念如同淇水般绵长。

赏析

题解
此诗作于岑参在长安时期。诗题「送宇文舍人出宰元城」,送友人宇文舍人离京出任元城县令。诗中以典雅的笔触描写了离京赴任的场面——「双凫出未央」「马带新行色,衣闻旧御香」,末以「别后能为政,相思淇水长」的勉励收束。

逐句解读
「双凫出未央,千里过河阳」——两只凫鸟(比喻县令)从未央宫出发,千里迢迢经过河阳。

「马带新行色,衣闻旧御香」——马带着新的行旅之色,衣裳上还闻得到旧日的御香。

「县花迎墨绶,关柳拂铜章」——县中的花迎接挂着墨色绶带的新县令,关上的柳条拂过铜质官印。

「别后能为政,相思淇水长」——分别之后好好治理政事,相思之情如淇水般绵长。

艺术手法
此诗以典雅的对仗和清新的意象著称。

「马带新行色,衣闻旧御香」以「新」与「旧」的对比写出从朝官到县令的转变——马的行色是新的(赴任),衣上的香气是旧的(在朝中的回忆)。

「县花迎墨绶,关柳拂铜章」以「迎」和「拂」两个拟人手法写出自然景物对新任县令的欢迎,格调清新。

总体评价

相关诗词