送宇文南金放后归太原寓居因呈太原郝主簿

唐 · 岑参

译文

归去不得意,北京关路赊

回去时心中不得意,去太原的关路遥远漫长

却投晋山老,愁见汾阳花

反而要投奔晋山去寓居,愁苦中看到汾阳的花开更添惆怅

翻作灞陵客,怜君丞相家

反而成了灞陵的过客,怜惜你出身于丞相之家

夜眠旅舍雨,晓辞春城鸦

夜里在旅舍听着雨声入眠,清晨辞别春城上空的乌鸦飞去

送君系马青门口,胡姬垆头劝君酒

送你时系好马在青门外,在胡姬的酒垆前劝你多饮几杯

为问太原贤主人,春来更有新诗否

替我问候太原的贤明主人,春天来了是否又有新的诗作

赏析

题解
此诗作于岑参在长安时期。诗题「送宇文南金放后归太原寓居因呈太原郝主簿」,送友人宇文南金科举落第(「放」即放榜不取)后回太原寓居,同时呈递太原郝主簿。诗中以同情的笔触写落第者的失意——「归去不得意」「愁见汾阳花」,末以胡姬酒垆的送别场景收束。

逐句解读
「归去不得意,北京关路赊」——回去时心中不得意,去太原(北京)的关路遥远。

「却投晋山老,愁见汾阳花」——反而投奔晋山去养老,愁苦中看到汾阳的花开。

「翻作灞陵客,怜君丞相家」——反而成了灞陵的过客,怜惜你出身于丞相之家。

「夜眠旅舍雨,晓辞春城鸦」——夜里在旅舍听着雨声入眠,清晨辞别春城上空的乌鸦。

「送君系马青门口,胡姬垆头劝君酒」——送你时系马在青门外,在胡姬的酒垆前劝你饮酒。

「为问太原贤主人,春来更有新诗否」——替我问候太原的贤明主人,春天来了是否有新的诗作。

艺术手法
此诗以落第者的失意为核心。

「愁见汾阳花」以花之美反衬心之愁——花开本是好事,但在落第者眼中却令人愁苦。

「夜眠旅舍雨,晓辞春城鸦」以雨夜和晨鸦两个意象渲染旅途的凄凉。

「胡姬垆头劝君酒」以胡姬酒垆的经典意象收束送别,格调由凄凉转为豪放。

总体评价

相关诗词