送扬州王司马

唐 · 岑参

译文

君家旧淮水,水上到扬州。

你家旧居就在淮水之畔,顺水而下直达扬州。

海树青官舍,江云黑郡楼。

碧绿的海边树木映衬着官舍,乌黑的江上云雾笼罩郡楼。

东南随去鸟,人吏待行舟。

你东南而行追随飞鸟而去,当地官吏正等待你的船到达。

为报吾兄道,如今已白头。

请替我转告兄长,如今我已是白发满头了。

赏析

题解
此诗送王司马赴扬州任职。王司马可能是岑参的友人或亲族。诗以「君家旧淮水」点明扬州与王司马的渊源,继而以「海树青」「江云黑」描绘扬州的地理风貌,色彩对比鲜明。颈联「东南随去鸟,人吏待行舟」写赴任的行程,以「去鸟」暗喻行踪之远。末联「为报吾兄道,如今已白头」忽然转入个人感慨,以自身白发对比友人的远行,情感真挚动人。

相关诗词