送杨千牛趂岁赴汝南郡觐省便成婚

唐 · 岑参

译文

问吉转征鞍,安仁道姓潘

卜问吉日后翻上征鞍出发,此行如同潘安仁般风流潇洒

归期明主赐,别酒故人欢

归期是明主赐予的假期,别酒是与故人的欢聚痛饮

珠箔障炉煖,孤裘耐腊寒

珠帘遮挡着温暖的火炉,狐皮大衣耐得住腊月的严寒

汝南遥倚望,蚤去及春盘

汝南的家人遥遥倚门盼望你,早日出发还能赶上春日的宴席

赏析

题解
此诗作于腊月。诗题「送杨千牛趂岁赴汝南郡觐省便成婚」,送杨千牛趁岁末赴汝南探望双亲并顺便成婚。

「趂岁」即趁年末,「千牛」为官名。诗中以喜庆的笔调写出了这次既探亲又成婚的愉快行程。

逐句解读
「问吉转征鞍,安仁道姓潘」——卜问吉日后翻上征鞍出发,此行有如潘安仁(潘岳)般风流。

「归期明主赐,别酒故人欢」——归期是明主赐予的假期,别酒是与故人欢聚痛饮。

「珠箔障炉煖,孤裘耐腊寒」——珠帘遮蔽着温暖的火炉,狐皮大衣耐得住腊月的严寒。

「汝南遥倚望,蚤去及春盘」——汝南的家人遥遥倚门盼望,早去还能赶上春日的宴席。

艺术手法
此诗以「安仁道姓潘」的典故(潘岳字安仁,以美貌著称)暗示杨千牛的俊美。

「珠箔障炉煖,孤裘耐腊寒」以温暖(炉暖)和寒冷(腊寒)的对比写出冬行春至的转换。

总体评价

相关诗词