送颜少府投郑陈州

唐 · 岑参

译文

一尉便垂白,数年唯草玄。

做了一个县尉头发就已花白,数年来只有潜心著述如扬雄草《太玄》。

出关策匹马,逆旅闻秋蝉。

独自骑马出了关隘,在旅店中听见秋蝉凄切的鸣叫。

爱客多酒债,罢官无俸钱。

好客使你欠下不少酒债,罢官之后又断了俸禄收入。

知君羁思少,所适主人贤。

我知道你不会太多羁旅愁思,因为你要投奔的那位主人十分贤明。

赏析

题解
此诗送颜少府投奔陈州(今河南淮阳)郑某。颜少府任县尉多年已近白头,又因故罢官,家贫无俸,只好出关投靠友人。诗以「一尉便垂白」写其仕途蹉跎,以「爱客多酒债,罢官无俸钱」写其豪爽与窘迫,末以「主人贤」安慰友人。全诗语言质朴直白,将一个小吏的坎坷人生写得真实而令人同情。

逐句解读
「一尉便垂白,数年唯草玄」——做了一个县尉就已白了头发,数年来只是潜心著述(草玄用扬雄草《太玄》之典)。首联以「垂白」写仕途之蹉跎,以「草玄」写其虽沉沦下僚但不废著述的文人本色。

「出关策匹马,逆旅闻秋蝉」——出关独自策马而行,在旅店中听到秋蝉的鸣叫。颔联以「匹马」写旅途的孤独,以「秋蝉」写时令的萧瑟,蝉鸣秋凉的意象与罢官后的落寞心境相呼应。

「爱客多酒债,罢官无俸钱」——好客使你欠下许多酒债,罢官之后又没有了俸禄。颈联直陈其窘迫处境,以「多酒债」写其豪爽性格,以「无俸钱」写其经济困境,两个矛盾的侧面合而为一个真实而可爱的形象。

「知君羁思少,所适主人贤」——我知道你不大有羁旅的愁思,因为你要去投奔的主人很是贤明。尾联以「主人贤」安慰友人,也暗示这次投奔或许是一次转机。

艺术手法
一、矛盾对比的人物刻画:「爱客多酒债」写豪爽,「罢官无俸钱」写窘迫,两个矛盾侧面同现于一联之中,使人物形象既真实又富有同情心。二、秋蝉意象的渲染:「逆旅闻秋蝉」以秋蝉的悲鸣渲染旅店的凄凉,蝉在中国文学中常喻「高居悲鸣」,此处暗合颜少府虽高洁却沉沦的处境。三、「草玄」典故的深意:以扬雄草《太玄》之典暗示颜少府虽为小吏但不废学术追求,以历史上的大学者来映衬现实中的失意人。

总体评价

相关诗词