送颜韶

唐 · 岑参

译文

迁客犹未老,圣朝今复归

被贬谪的客人还没老去,圣明的朝廷如今又让他回来了

一从襄阳住,几度梨花飞

自从在襄阳住下之后,已经经历了几度梨花飘飞的春天

世事了可见,怜君人亦稀

世事终究是可以看透的,怜惜你这样的知己也越来越稀少了

相逢贪醉卧,未得作春衣

相逢时只贪着醉卧在一起,还没来得及为你赶制春衣

赏析

题解
此诗作于岑参被贬后遇赦归朝时期。诗题「送颜韶」,送友人颜韶。诗中写出了贬谪者重逢又别的复杂情感——「迁客犹未老,圣朝今复归」,但世事难料、知音稀少。

逐句解读
「迁客犹未老,圣朝今复归」——被贬谪的客人还没老去,圣明的朝廷如今又让他回来了。

「一从襄阳住,几度梨花飞」——自从在襄阳住下后,已经经历了几度梨花飘飞(几个春天)。

「世事了可见,怜君人亦稀」——世事终归是可以看透的,怜惜你这样的人也越来越稀少。

「相逢贪醉卧,未得作春衣」——相逢时只贪着醉卧在一起,还没来得及为你做春衣。

艺术手法
此诗以平淡的语言写深沉的感慨。

「几度梨花飞」以梨花的年年开放暗示时间的流逝。

「世事了可见,怜君人亦稀」以「了可见」的通透和「亦稀」的孤独写出贬谪者对世事的清醒认识和知音难觅的感慨。

总体评价

相关诗词