送颜平原

唐 · 岑参

译文

天子念黎庶,诏书换诸侯

天子体念百姓的疾苦,下诏更换地方诸侯

仙郎授剖符,华省辍分忧

仙郎被授予了剖分的符节,朝廷省署派出他去分担忧患

置酒会前殿,赐钱若山丘

在前殿设宴欢送,赐予的钱财堆积如山丘

天章降三光,圣泽该九州

天子诏令如日月星三光普照,圣恩泽被九州大地

吾兄镇河朔,拜命宣皇猷

我兄长镇守河朔地区,拜受使命宣扬皇帝的谋略

驷马辞国门,一星东北流

驾着四马大车辞别国门,如同一颗星辰向东北方流去

夏云照银印,暑雨随行辀

夏日的云光照着银印,暑天的雨跟随在车驾之后

赤笔仍在箧,𬬻香惹衣裘

红色的笔还在箱箧中,炉香的气味沾在衣裘上

此地邻东溟,孤城吊沧洲

这个地方邻近东海,孤城凭吊着沧洲之地

海风掣金戟,道吏呼鸣驺

海风牵动着金色的戟,道旁的吏卒呼喝着随从

郊原北连燕,剽劫风未休

郊野平原北面连接着燕地,劫掠之风还没有停歇

鱼盐隘里巷,桑柘盈田畴

鱼盐贸易拥挤在里巷之中,桑树柘树长满了田野

为郡岂淹旬,政成应未秋

治理一郡岂会只待十天半月,政绩建成应该在秋天之前

易俗去猛虎,化人似驯鸥

改变陋习驱除如猛虎般的恶势力,教化百姓如同驯服鸥鸟般温和

苍生已望君,黄霸宁久留

百姓已经翘首期盼着你,像黄霸那样的贤臣岂会久居人下

赏析

题解
此诗约作于安史之乱前后。颜平原即颜真卿,时任平原郡太守。安史之乱时颜真卿率先起兵抗击叛军,声震天下。诗中歌颂了颜真卿的才能和即将赴任的壮志,对其治理地方寄予厚望。

逐句解读
「天子念黎庶,诏书换诸侯」——天子体念百姓的疾苦,下诏书更换地方诸侯。

「仙郎授剖符,华省辍分忧」——仙郎(颜真卿)被授予了剖分的符节,朝廷省署派出他去分担忧患。

「置酒会前殿,赐钱若山丘」——在前殿设宴欢送,赐予的钱财堆积如山丘。

「天章降三光,圣泽该九州」——天子的文章如日月星三光普照,圣恩泽被九州。

「吾兄镇河朔,拜命宣皇猷」——我兄长镇守河朔地区,拜受使命宣扬皇帝的谋略。

「驷马辞国门,一星东北流」——驾着四马大车辞别国门,如同一颗星辰向东北方流去。

「夏云照银印,暑雨随行辀」——夏日的云光照着银印,暑天的雨跟随在车驾之后。

「赤笔仍在箧,𬬻香惹衣裘」——红色的笔还在箱箧中,炉香的气味沾在衣裘上。

「此地邻东溟,孤城吊沧洲」——这个地方邻近东海,孤城凭吊着沧洲之地。

「海风掣金戟,道吏呼鸣驺」——海风牵动着金色的戟,道旁的吏卒呼喝着随从。

「郊原北连燕,剽劫风未休」——郊野平原北面连接着燕地,劫掠的风气还没有停歇。

「鱼盐隘里巷,桑柘盈田畴」——鱼盐贸易拥挤在里巷之中,桑树柘树长满了田野。

「为郡岂淹旬,政成应未秋」——治理一郡岂会只待十天半月,政绩建成应该在秋天之前。

「易俗去猛虎,化人似驯鸥」——改变陋习驱除如猛虎般的恶势力,教化百姓如同驯服鸥鸟。

「苍生已望君,黄霸宁久留」——百姓已经翘首期盼着你,像黄霸那样的贤臣岂会久居人下。

艺术手法
此诗以朝廷的隆重礼遇开篇,以壮阔的笔调写出征的场面。

「驷马辞国门,一星东北流」以星辰流动的意象比喻颜真卿的出行,气势非凡。

「海风掣金戟,道吏呼鸣驺」以海风牵动金戟的动态描写,写出边地的壮观。

「易俗去猛虎,化人似驯鸥」以猛虎和驯鸥的比喻写出治政方略——除暴安良、以德化人。

总体评价
此诗是岑参为颜真卿赴任所作的壮行诗。全诗以宏大的格局和昂扬的格调,歌颂了颜真卿的才能和使命。

「苍生已望君,黄霸宁久留」以百姓的期盼和贤臣的比喻收束,寄予了深切的期望。全诗气势雄浑,格调高昂,是岑参送别诗中的佳作。

相关诗词