送薛彦伟擢第东归

唐 · 岑参

译文

时辈似君稀,青春战胜归。

同辈之中像你这样的人极为罕见,你在青春年华便如凯旋的将军般载誉而归。

名登郄诜第,身着老莱衣。

你的大名登上了如郄诜对策第一般的金榜,又穿上了如老莱子娱亲般的彩衣归家。

称意人皆羡,还家马若飞。

你的称心如愿令所有人都羡慕不已,归乡时马儿跑得像飞一样快。

一枝谁不折,棣蕚独相辉。

科举的桂枝谁不想攀折呢?唯有你们兄弟如棣树花萼般交相辉映。

赏析

题解
此诗送别薛彦伟进士及第后东归。诗中以「青春战胜归」将科举及第比作少年将军的战场凯旋,以「郄诜第」「老莱衣」两个典故分别点明及第与孝亲的双重喜悦,以「棣蕚」喻兄弟并美。全诗格调欢快昂扬,对仗精工,用典贴切,是岑参为友人金榜题名而作的一首庆贺之诗。

逐句解读
「时辈似君稀,青春战胜归」——同辈之中像你这样的人极为稀少,你在青春年华就如战胜的将军一般凯旋。首联以「稀」字极言友人之出众,以「青春」点明年纪之轻,以「战胜归」将科场及第比作战场凯旋,气势昂扬。

「名登郄诜第,身着老莱衣」——你的名字登上了郄诜所中的及第之榜,又穿上了老莱子娱亲的彩衣。颔联连用二典:「郄诜第」用晋代郄诜对策第一之典,代指科举高第;

「老莱衣」用老莱子年七十仍穿彩衣娱亲之典,写及第后归家娱亲的孝道。

「称意人皆羡,还家马若飞」——你的如意称心令所有人都羡慕不已,归家的马匹跑得像飞一样快。颈联以旁人羡慕衬托友人之得意,以「马若飞」写出归心似箭的轻快。

「一枝谁不折,棣蕚独相辉」——科举的桂枝谁不想攀折呢?唯有兄弟之花交相辉映最为独特。尾联以「折桂」喻及第,以「棣蕚」(《诗经·常棣》喻兄弟)写兄弟之美,暗示薛彦伟兄弟皆有过人之处。

艺术手法
一、战场比喻的延续运用:「战胜归」将科场比作战场,是唐代科举文化中常见的修辞策略,岑参运用此喻既切合友人之年轻气盛,又与他自身的边塞经历形成有趣的互文。二、典故的密集而有序安排:「郄诜第」「老莱衣」「折桂」「棣蕚」四个典故依次安排,分别对应功名、孝道、及第、兄弟四个主题,密而不乱,各得其所。三、色彩意象的暗线:「青春」之青、「老莱衣」之彩、「棣蕚」之花色,全诗暗含一条色彩线索,与庆贺的主题相得益彰。

总体评价

相关诗词