送许员外江外置常平仓

唐 · 岑参

译文

诏置海陵仓,朝推画省郎。

皇帝下诏设置海陵仓,朝廷推举尚书省的郎官前往。

还家锦服贵,出使绣衣香。

还家时锦衣华服倍显尊贵,出使时绣衣散发芬芳。

水驿风催舫,江楼月透床。

水路驿站中疾风催促着船帆前行,江楼之上月光透过照到床上。

仍怀陆氏橘,归献老亲尝。

心中仍想着像陆绩那样怀藏橘子,带回去献给年迈的双亲品尝。

赏析

题解
此诗送许员外赴江外(长江以南)设置常平仓。常平仓为古代调节粮价的官仓,许员外奉朝廷之命赴海陵(今江苏泰州)管理仓务。诗中以锦服绣衣的荣耀、水驿风催的轻快、陆氏橘归献老亲的孝道,构成一幅荣归任职的美好画面。全诗格调明快温暖,以官运亨通与孝亲之乐的双重喜悦为主线。

逐句解读
「诏置海陵仓,朝推画省郎」——朝廷下诏在海陵设置常平仓,朝中推选了画省(尚书省)的郎官前往。首联交代缘起——奉诏赴任,以「画省郎」点明许员外的身份。

「还家锦服贵,出使绣衣香」——回到家中身着锦衣颇为尊贵,出使时绣衣之上散发着熏香。颔联以「锦服」「绣衣」写出使官员的华丽仪容,「贵」与「香」分别从身份与感官两个角度渲染荣耀。

「水驿风催舫,江楼月透床」——水路驿站上急风催促着船舫前行,江边楼中月光透过窗户照到床榻。颈联以「风催舫」写旅途之快,以「月透床」写夜宿之静,一动一静写出水路旅途的节奏感。

「仍怀陆氏橘,归献老亲尝」——你心中还带着陆绩怀橘的孝心,要归献给老父老母品尝。尾联化用三国陆绩怀橘遗母之典,以橘喻孝道,写许员外不仅公务在身还怀有孝亲之心。

艺术手法
一、荣耀与孝道的双线叙事:前半篇写官运之荣(锦服贵、绣衣香),后半篇写孝亲之德(怀陆氏橘、归献老亲),公私两条线索并行不悖。二、动与静的节奏对比:「风催舫」写白天的动感,「月透床」写夜晚的静谧,一动一静写出旅途的完整体验。三、典故的温馨化运用:陆绩怀橘之典在岑参送别诗中多次出现,此处用于写许员外的孝心,将公务之旅与省亲之喜合而为一。

总体评价

相关诗词