送许拾遗恩归江宁拜亲

唐 · 岑参

译文

诏书下青琐,驷马还吴洲

诏书从宫中下达,驾着四匹马的车回到吴地

束帛仍赐衣,恩波涨沧流

朝廷赏赐了束帛和衣裳,恩泽如波涨满了江海

微禄将及亲,向家非远游

微薄的俸禄将能供养双亲,回家不算远游

看君五斗米,不谢万户侯

看你做五斗米的微官,气度也不逊色于万户侯

适出西掖垣,如到南徐州

刚出西掖的宫墙,就仿佛已到了南徐州

归心望海日,乡梦登江楼

归心似箭望着海上的太阳,乡梦中登上了江边楼台

大江盘金陵,诸山横石头

大江盘绕着金陵城,群山横亘在石头城

枫树隐茅屋,橘林系渔舟

枫树掩映着茅屋,橘林间系着渔船

种药疏故畦,钓鱼垂旧钩

种药材在旧日的菜畦里,钓鱼用着从前的旧鱼钩

对月京口夕,观涛海门秋

在京口月夜对月吟咏,秋天在海门观潮

天子怜谏官,论事不可休

天子怜惜谏官之职,论谏之事不可停歇

早来丹墀下,高驾无淹留

早日回到丹墀之下,高驾不要在外久留

赏析

题解
此诗作于岑参在朝任右补阙时。许拾遗即许姓谏官,获得朝廷恩准回江宁探望父母。诗中描写了许拾衣锦还乡的荣耀和江宁的美丽风光,末尾劝勉他尽快回朝继续谏官之责。

逐句解读
「诏书下青琐,驷马还吴洲」——诏书从宫中青琐门下达,驾着四匹马拉的车回吴地。

「束帛仍赐衣,恩波涨沧流」——朝廷赏赐了束帛和衣裳,恩泽如波涨满了江海。

「微禄将及亲,向家非远游」——微薄的俸禄将能供养双亲,回家不算远游。

「看君五斗米,不谢万户侯」——看你做五斗米的小官,也不逊色于万户侯。

「适出西掖垣,如到南徐州」——刚出西掖的宫墙,就仿佛到了南徐州。

「归心望海日,乡梦登江楼」——归心似箭望着海上的太阳,乡梦中登上了江边楼台。

「大江盘金陵,诸山横石头」——大江盘绕着金陵城,群山横亘在石头城。

「枫树隐茅屋,橘林系渔舟」——枫树掩映着茅屋,橘林间系着渔船。

「种药疏故畦,钓鱼垂旧钩」——种药材在旧日的菜畦里,钓鱼用着从前的鱼钩。

「对月京口夕,观涛海门秋」——在京口月夜对月吟咏,秋天在海门观潮。

「天子怜谏官,论事不可休」——天子怜惜谏官,论谏之事不可停歇。

「早来丹墀下,高驾无淹留」——早日回到丹墀之下,高驾不要在外久留。

艺术手法
此诗以对仗工整和意象优美见长。

「大江盘金陵,诸山横石头」以「盘」和「横」两个有力的动词写出江山的雄伟。

「枫树隐茅屋,橘林系渔舟」以枫、橘的色彩和茅屋、渔舟的乡村意象营造出江南水乡的宁静。

「种药疏故畦,钓鱼垂旧钩」以旧畦、旧钩写出归乡后重操旧业的亲切。全诗前半写还乡荣耀,后半写江南风光,末以劝归收束,格调明快。

总体评价
此诗是岑参送别诗中格调明快的一篇。

「枫树隐茅屋,橘林系渔舟」等句以简洁而富有画意的语言写出了江南水乡的美丽,展现了岑参诗歌清新秀丽的一面。全诗虽为送别,但不伤感,而是充满了对友人归乡的祝福和对其尽职的勉励。

相关诗词