送魏四落第还乡

唐 · 岑参

译文

东归不称意,客舍戴胜鸣

东归的心中不太如意,客舍中戴胜鸟在鸣叫

腊酒饮未尽,春衫缝已成

腊月酿的酒还没有喝完,春天的衣衫已经缝制好了

长安柳枝春欲来,洛阳梨花在前开

长安的柳枝上春意将要来临,洛阳的梨花已经在前面开放了

魏侯池馆今尚在,犹有太师歌舞台

魏侯的池馆如今依然还在,还有当年太师的歌舞台遗迹

君家盛德岂徒然,时人注意在吾贤

你们家的盛德难道是徒然的吗,时人都寄望于你们这样的贤才

莫令别后无佳句,祗向垆头空醉眠

不要让分别之后写不出好的诗句,只会在酒垆旁白白醉倒酣眠

赏析

题解
此诗作于岑参在长安时期。诗题「送魏四落第还乡」,送友人魏四(排行第四)科举落第后归乡。诗中以安慰和鼓励的口吻对待落第的友人——「君家盛德岂徒然,时人注意在吾贤」,勉励他不要气馁,不要借酒消愁而要继续创作。

逐句解读
「东归不称意,客舍戴胜鸣」——东归的心意不太如意,客舍中戴胜鸟在鸣叫。戴胜鸟鸣叫是春末的物候。

「腊酒饮未尽,春衫缝已成」——腊月的酒还没有喝完,春衣已经缝制好了。写冬春之交。

「长安柳枝春欲来,洛阳梨花在前开」——长安的柳枝春意将要来临,洛阳的梨花已经先开了。

「魏侯池馆今尚在,犹有太师歌舞台」——魏侯的池馆如今还在,还有当年太师的歌舞台。

「君家盛德岂徒然,时人注意在吾贤」——你们家的盛德难道是徒然的吗,时人都寄望于你们这样的贤才。

「莫令别后无佳句,祗向垆头空醉眠」——不要让分别之后没有好的诗作,只会在酒垆旁白白醉眠。

艺术手法
此诗以春景烘托落第的心境。

「长安柳枝春欲来,洛阳梨花在前开」以长安和洛阳两地的春景对比,写出了自然界的生机勃勃,反衬落第者的失意。

「君家盛德岂徒然」以反问鼓励友人;末句「莫令别后无佳句」以正面的劝勉代替了消极的安慰。

总体评价

相关诗词