送韦侍御先归京

唐 · 岑参

译文

闻欲朝龙阙,应须拂豸冠。

听说你想要入朝觐见天子,应当先拂去御史的獬豸冠上的尘土。

风霜随马去,炎暑为君寒。

风霜随着你的马匹一同远去,炎暑之气因你而退却消寒。

客泪题书落,乡愁对酒宽。

客居在外写信时泪水滴落纸上,满怀乡愁唯有借酒宽慰。

先凭报亲友,后月到长安。

请先替我向亲友们报个平安,下个月我便到长安了。

赏析

题解
此诗送韦侍御先归长安。侍御为御史台官员,「豸冠」即獬豸冠,是御史的冠帽。颔联「风霜随马去,炎暑为君寒」造语奇特——风霜跟随你的马而去,炎暑因你而退寒,既写旅途的艰辛,又以夸张手法表达对友人品格的赞颂,仿佛天地之气都为之改变。颈联「客泪题书落,乡愁对酒宽」写客居思乡之苦——题写信件时泪水滴落,唯有借酒消解乡愁。末联「先凭报亲友,后月到长安」嘱托韦侍御先向亲友报信,自己下月也到长安。

相关诗词