送魏升卿擢第归东都因怀魏校书陆浑乔潭

唐 · 岑参

译文

井上桐叶雨,灞亭卷秋风

井边梧桐叶上落着秋雨,灞桥亭上卷起阵阵秋风

故人适战胜,匹马归山东

老友刚刚在科举中获胜,独自骑马回到山东去

问君今年三十几,能使香名满人耳

问你今年三十几岁了,就能让你的美名传遍众人之耳

君不见三峰直上五千仞,见君文章亦如此

你没看到华山三峰直上五千仞吗,看你的文章气象也是如此壮阔

如君兄弟天下稀,雄辞健笔皆若飞

像你们兄弟这样的人天下稀有,雄壮的言辞和矫健的笔力都如同飞翔

将军金印亸紫绶,御史铁冠重绣衣

将军的金印垂着紫色绶带,御史的铁冠上绣着重叠锦绣

乔生作尉别来久,因君为问平安否

乔生做县尉我们分别已久,借你的行程替我问候他是否平安

魏侯校理复何如,前日人来不得书

魏侯校理近来情况如何,前日有人来却没收到他的书信

陆浑山下佳可赏,蓬阁闲时日应往

陆浑山下风景优美值得赏玩,蓬阁空闲的时候应该常去游玩

自料青云未有期,谁知白发偏能长

自料飞黄腾达还遥遥无期,谁知道白发偏偏越长越多

垆头青丝白玉瓶,别时相顾酒如倾

酒垆前对饮白玉瓶中的美酒,离别时相视而笑美酒如倾倒般饮下

摇鞭举袂忽不见,千树万树空蝉鸣

摇动马鞭举起衣袖忽然就不见了身影,只剩下千树万树间空空的蝉鸣

赏析

题解
此诗作于秋日灞桥送别之际。诗题「送魏升卿擢第归东都因怀魏校书陆浑乔潭」,送友人魏升卿科举及第后归洛阳,同时怀念在陆浑的魏校书和乔潭。诗中既赞颂了魏升卿的才华——「君不见三峰直上五千仞,见君文章亦如此」,又怀念了远方的旧友,末以别离的惆怅收束。

逐句解读
「井上桐叶雨,灞亭卷秋风」——井边的梧桐叶上落着秋雨,灞桥亭上卷起阵阵秋风。

「故人适战胜,匹马归山东」——老友刚刚在科举中获胜,独自骑马回到山东去。

「问君今年三十几,能使香名满人耳」——问你今年三十几岁了,就能让你的美名传遍众人之耳。

「君不见三峰直上五千仞,见君文章亦如此」——你没看到华山三峰直上五千仞高吗,看你的文章也是如此气象万千。

「如君兄弟天下稀,雄辞健笔皆若飞」——像你们兄弟这样的人天下稀有,雄壮的言辞和矫健的笔力都如同飞翔。

「将军金印亸紫绶,御史铁冠重绣衣」——将军的金印垂着紫色绶带,御史的铁冠上绣着重叠的锦绣。

「乔生作尉别来久,因君为问平安否」——乔生做县尉我们分别已久,借你的行程替我问候他是否平安。

「魏侯校理复何如,前日人来不得书」——魏侯校理近来如何,前日有人来却没收到他的信。

「陆浑山下佳可赏,蓬阁闲时日应往」——陆浑山下风景优美值得赏玩,蓬阁空闲的时候应该常去。

「自料青云未有期,谁知白发偏能长」——自料飞黄腾达还遥遥无期,谁知道白发偏偏越长越多。

「垆头青丝白玉瓶,别时相顾酒如倾」——酒垆前青丝白发对饮白玉瓶,离别时相视而笑美酒如倾倒。

「摇鞭举袂忽不见,千树万树空蝉鸣」——摇动马鞭举起衣袖忽然就不见了,只剩下千树万树间空空的蝉鸣。

艺术手法
此诗以丰富的情感层次著称。先赞才华(文章如三峰),次问旧友(平安否),再感慨仕途(白发偏能长),最后以离别场景(摇鞭举袂忽不见)收束。

「千树万树空蝉鸣」以蝉鸣的意象收束——蝉鸣在中国文化中是时光流逝和生命短暂的象征,「空」字写出人去后的空寂。此句与《白雪歌》的「千树万树梨花开」有异曲同工之妙。

总体评价

相关诗词