送王七录事赴虢州

唐 · 岑参

译文

早岁即相知,嗟君最后时。

年少时我们便已相识相知,感叹你如今才得以赴任。

青云仍未达,白发欲成丝。

青云之志至今仍未实现,白头发快要如丝般满头了。

小店关门树,长河华岳祠。

路旁小店旁有古树掩映关门,长河之畔有华山神祠耸立。

弘农人吏待,莫使马行迟。

弘农的官吏百姓正在等候你,不要让你的马走得太慢了。

赏析

题解
此诗送王七录事赴虢州任职。录事为州府属官。诗从二人早年的交情写起,「早岁即相知」一句奠定全诗真挚基调。

「嗟君最后时」感叹友人仕途蹉跎。颔联「青云仍未达,白发欲成丝」写出壮志未酬、岁月催人的感慨。颈联以「小店关门树,长河华岳祠」描绘赴虢州途中的景物,小店古树、黄河华岳,构成一幅关中风物图。末联「弘农人吏待,莫使马行迟」催促友人快行,既是对新任的期许,也含蓄表达关切之情。

相关诗词