送王录事却归华阴

唐 · 岑参

译文

相送欲狂歌,其如此别何

相送时想要狂歌一曲,但面对离别又能怎样呢

攀辕人共惜,解印日无多

攀住车辕的人们共同惋惜不舍,你解印离任的日子已经不多了

仙掌云重见,关门路再过

仙掌峰上的云将会再次相见,关口的道路将会再次经过

双鱼莫不寄,县外是黄河

双鱼形的书信请务必寄来,县境之外就是黄河了

赏析

题解
此诗作于岑参在华阴附近。诗题「送王录事却归华阴」,送王录事归华阴。诗中以「相送欲狂歌」的豪迈和「双鱼莫不寄,县外是黄河」的叮嘱,写出了送别时的热烈和别后的期望。

逐句解读
「相送欲狂歌,其如此别何」——相送时想要狂歌一曲,但面对离别又能怎样。

「攀辕人共惜,解印日无多」——攀住车辕的人共同惋惜,你解印离任的日子已经不多了。

「仙掌云重见,关门路再过」——仙掌峰上的云将会再次见到,关门的路将会再次经过。

「双鱼莫不寄,县外是黄河」——双鱼形的信笺请务必寄来,县外就是黄河。

艺术手法
此诗以「相送欲狂歌」的豪放开篇,又以「其如此别何」的无奈收束,在一联之中完成情感的转折。

「仙掌云重见」以华山的仙掌峰暗示华阴之行。

总体评价

相关诗词