送王大昌龄赴江宁

唐 · 岑参

译文

对酒寂不语,怅然悲送君

面对着酒沉默不语,怅然若失地悲伤送你离去

明时未得用,白首徒攻文

在政治清明的时代却未能被重用,白了头发白白钻研文章

泽国从一官,沧波几千里

去往水乡泽国就任一个小官,跨越沧波几千里之遥

群公满天阙,独去过淮水

朝中满朝文武高官显贵,你却独自一人渡过淮水远行

旧家富春渚,尝忆卧江楼

旧日家住在富春江畔,常常回忆起躺在江边楼上的日子

自闻君欲行,频望南徐州

自从听说你要远行,便频频眺望南徐州方向

穷巷独闭门,寒灯静深屋

在穷巷中独自闭门不出,寒冷的灯光照着幽深的房屋

北风吹微雪,抱被肯同宿

北风吹着细雪,你抱着被子来与我同宿一晚

君行到京口,正是桃花时

你到达京口时,正是桃花盛开的季节

舟中饶孤兴,湖上多新诗

船中多的是孤独的兴致,湖上会写下许多新的诗篇

潜虬且深蟠,黄鹄举未晚

像潜藏的龙先深藏蛰伏,像黄鹄高飞还为时不晚

惜君青云器,努力加餐饭

珍惜你这样堪当大任的青云之器,千万保重身体多吃饭

赏析

题解
此诗作于天宝年间,送王昌龄赴江宁(今南京)任县丞时。王昌龄因事被贬,从长安出发赴江宁,岑参与之饯别。诗中充满了对王昌龄才华被埋没的惋惜和同情,也表达了深厚的友谊。

逐句解读
「对酒寂不语,怅然悲送君」——面对着酒沉默不语,怅然若失地悲送你离去。

「明时未得用,白首徒攻文」——在政治清明的时代却未能被重用,白了头发白白钻研文章。

「泽国从一官,沧波几千里」——去往水乡泽国就任一个小官,跨越沧波几千里。

「群公满天阙,独去过淮水」——朝中满朝文武高官显贵,你却独自一人渡过淮水。

「旧家富春渚,尝忆卧江楼」——旧日家住在富春江畔,常常回忆起躺在江边楼上的日子。

「自闻君欲行,频望南徐州」——自从听说你要远行,便频频眺望南徐州方向。

「穷巷独闭门,寒灯静深屋」——在穷巷中独自闭门不出,寒冷的灯光照着幽深的房屋。

「北风吹微雪,抱被肯同宿」——北风吹着细雪,你抱着被子来与我同宿。

「君行到京口,正是桃花时」——你到达京口时,正是桃花盛开的季节。

「舟中饶孤兴,湖上多新诗」——船中多的是孤独的兴致,湖上会写下许多新诗。

「潜虬且深蟠,黄鹄举未晚」——像潜藏的龙先深藏蛰伏,像黄鹄高飞还为时不晚。

「惜君青云器,努力加餐饭」——珍惜你这样堪当大任的青云之器,千万保重身体多吃饭。

艺术手法
此诗以真挚深沉的情感打动人心。

「对酒寂不语,怅然悲送君」以沉默起笔,无言胜有言。

「群公满天阙,独去过淮水」以朝中权贵之多与友人之孤独形成尖锐对比。

「北风吹微雪,抱被肯同宿」以一个小小的同宿细节传达出深厚的友情——在风雪之夜,老友抱被而来同榻而眠,平淡中见真情。

「潜虬且深蟠,黄鹄举未晚」以潜龙和黄鹄的典故安慰友人,相信他终有飞黄腾达的一天。

「努力加餐饭」以最朴素的语言表达最真挚的关怀。

总体评价
此诗是岑参送别诗中情感最为真挚深沉的一篇。全诗语言朴素,不事雕琢,但每一句都发自肺腑。

「北风吹微雪,抱被肯同宿」两句尤其感人,以最平凡的生活细节写出了最深厚的友情。

「惜君青云器,努力加餐饭」以惜才和关怀收束,情真意切,令人动容。

相关诗词