送王伯伦应制授正字归

唐 · 岑参

译文

当年最称意,数子不如君

当年最为称心如意,几个人都比不上你

战胜时偏许,名高人共闻

科举中战胜对手时特别受到赞许,名声高了众人皆知

半天城北雨,斜日灞西云

半天里城北下着雨,斜阳照着灞水西边的云层

科斗皆成字,无令错古文

蝌蚪古文都已变成了文字,不要在校正典籍时弄错了古文

赏析

题解
此诗作于岑参在长安时期。诗题「送王伯伦应制授正字归」,送友人王伯伦应朝廷制举授正字(校正典籍的官职)后归去。诗中以赞颂的口吻写出王伯伦的才华和此次授官的荣耀,末以「科斗皆成字,无令错古文」的叮嘱收束。

逐句解读
「当年最称意,数子不如君」——当年最为称心如意,几个人都不如你。

「战胜时偏许,名高人共闻」——科举中战胜对手时特别受到赞许,名声高了众人皆知。

「半天城北雨,斜日灞西云」——半天里城北下着雨,斜阳照着灞水西边的云层。

「科斗皆成字,无令错古文」——蝌蚪文都已变成了文字,不要弄错了古文典籍。此句因正字之职而发。

艺术手法
此诗以送别与职业叮嘱相结合。

「半天城北雨,斜日灞西云」以雨和云的交错景象写出送别时的复杂心情——一半晴天一半雨,暗示喜忧参半。末句「科斗皆成字,无令错古文」以正字的职责为切入点,既是职业叮嘱也是对友人的期望,别出心裁。

总体评价

相关诗词