送四镇薛侍御东归

唐 · 岑参

译文

相送泪沾衣,天涯独未归。

相送时泪水沾湿了衣衫,你浪迹天涯独自一人还未归去。

将军初得罪,门客复何依。

将军刚刚获罪被贬,身为门客又还能依靠谁呢。

梦去湖山阔,书停陇雁稀。

梦中归去只见家乡湖山辽阔,书信断绝因陇上鸿雁已稀少。

园林幸接近,一为到柴扉。

幸好我们的园林相距不远,请务必到我的柴门来做客。

赏析

题解
此诗送四镇薛侍御东归。薛侍御为安西四镇节度使幕府中的侍御史,因主帅获罪而不得不东归。诗中写门客失依的凄凉——主帅获罪之后门客无所凭附,家书断绝、归雁稀少,唯有盼望能回到故园与友人相聚。全诗感情沉郁悲凉,写出幕府倾覆后依附者无处容身的困境,也反映了唐代幕府政治的残酷现实。

逐句解读
「相送泪沾衣,天涯独未归」——相送时泪水沾湿了衣襟,在天涯漂泊的人至今独自未归。首联以泪沾衣写离别的悲痛,「天涯独未归」写出薛侍御在天涯孤旅中的孤独。

「将军初得罪,门客复何依」——将军刚刚获罪被贬,身为门客又能依靠谁呢?此联点明东归的原因——主帅获罪后幕府解散,门客无所依附。

「复何依」三字写出无家可归的惶恐与无助。

「梦去湖山阔,书停陇雁稀」——梦中回到家乡只见湖山辽阔,书信断绝因为陇上的鸿雁已经稀少。颈联以「梦」写思乡之切,以「书停」写音讯之断,「湖山阔」与「陇雁稀」形成故乡之远与边地之孤的空间对照。

「园林幸接近,一为到柴扉」——幸好你的园林离我不算太远,请一定到我的柴门来看望我。尾联以相约再见作结,「柴扉」即简陋的家门,以自谦的方式表达对友人的真挚期盼。

艺术手法
一、以政治变故为背景的送别:此诗不同于一般送别,而是以幕府政治的变故(「将军初得罪」)为背景,使送别之情中融入了政治失意的沉重感。二、「梦」与「书」的虚实对照:「梦去」是虚写思乡,「书停」是实写音讯断绝,虚实之间写出边地生活的双重困境——既在梦中思念故土又无法与外界联络。三、以柴扉自谦的真挚情感:末联「一为到柴扉」以「柴扉」自谦家贫,同时也暗示自己目前的处境同样不好,以同病相怜的语气邀约友人。

总体评价

相关诗词