送史司马赴崔相公幕

唐 · 岑参

译文

峥嵘丞相府,清切凤皇池。

崔相公的丞相府气概峥嵘,凤凰池的中书省清要而切近。

羡尔瑶台鹤,高栖琼树枝。

羡慕你如瑶台上的仙鹤一般,高栖在琼枝玉树之上。

归飞晴日好,吟弄惠风吹。

晴朗的日子归飞多么惬意,吟咏玩赏时和惠的风吹拂着。

正有乘轩乐,初当学舞时。

正是享受乘车出游的快乐之时,也是初学舞蹈的年华。

珍禽在罗网,微命若游丝。

珍贵的鸟儿困在罗网之中,微薄的性命如游丝般脆弱。

愿托周南羽,相衔谿水湄。

愿托你如周南之鸟的羽翼,衔着我飞到溪水之畔。

赏析

题解
此诗送史司马赴崔相公幕府。司马为州府军事参谋。全诗以鹤喻史司马,构思精巧。首联「峥嵘丞相府,清切凤皇池」写幕府的崇高——崔相公的丞相府气概峥嵘,凤凰池(中书省)清要切近。颔联「羡尔瑶台鹤,高栖琼树枝」以瑶台之鹤喻史司马——羡慕你如瑶台上的仙鹤,高栖在琼枝之上。颈联「归飞晴日好,吟弄惠风吹」以鹤的归飞和吟咏写史司马的得意——晴日里归飞多好,惠风中吟咏自如。末联以「珍禽在罗网,微命若游丝」自比——诗人自己如罗网中的珍禽,微命如游丝般脆弱,愿托史司马之翼以达溪水之畔。

相关诗词