送陕县王主簿赴襄阳成亲

唐 · 岑参

译文

六月襄山道,三星汉水边。

六月行走在襄山的道路上,三星高照在汉水之畔。

求凤应不远,去马賸须鞭。

寻求佳偶应该不会太远,上马出发只管加鞭前行。

野店愁中雨,江城梦里蝉。

野外的旅店里满是愁绪中的雨声,江城之中梦见蝉鸣不断。

襄阳多故事,为我访先贤。

襄阳有很多古迹旧事,请替我探访那里的先贤遗迹。

赏析

题解
此诗作于六月间。诗题「送陕县王主簿赴襄阳成亲」,送陕县王主簿去襄阳成婚。诗中以「求凤应不远」的比喻写出此次行程的目的——成婚,格调喜庆而温馨。

逐句解读
「六月襄山道,三星汉水边」——六月的襄阳山路上,三星高照在汉水之边。三星在户为结婚的吉时。

「求凤应不远,去马賸须鞭」——求凤凰(比喻佳偶)应该不会太远,出发的马还需要加鞭。

「野店愁中雨,江城梦里蝉」——野外的客店中在愁雨中歇脚,江城里的蝉声如在梦中。

「襄阳多故事,为我访先贤」——襄阳有许多历史故事,替我寻访一下先贤的遗迹。

艺术手法
此诗以「求凤应不远」的典故(萧史弄玉吹箫引凤)写出对友人的祝福——此行必能找到佳偶。

总体评价

相关诗词