送任郎中出守明州

唐 · 岑参

译文

罢起郎官草,初封刺史符。

你停止了起草郎官文书的工作,初次领受刺史的印符赴任。

城边楼枕海,郭里树侵湖。

城边的楼阁仿佛枕着大海而卧,城中的绿树似乎侵入湖中。

郡政傍连楚,朝恩独借吴。

郡政管辖旁及楚地,朝廷恩典独独眷顾这片吴地。

观涛秋正好,莫不上姑苏。

秋天正是观赏海潮的大好时节,不妨登上姑苏台好好看看。

赏析

题解
此诗送任郎中出任明州(今浙江宁波)刺史。明州临海,以海潮壮观闻名。诗中以「罢起郎官草」写其由朝中郎官外放为地方刺史的身份转变,以「楼枕海」「树侵湖」描绘明州的滨海风光,末以观潮之趣相劝慰。全诗以明州的山水之美冲淡了离别的愁绪,格调明快而富有画面感。

逐句解读
「罢起郎官草,初封刺史符」——你停拟郎中的文书,初次领受刺史的印符。首联以「罢」「初」写出仕途的转折——从起草文书的郎官变为手握实权的地方长官。

「城边楼枕海,郭里树侵湖」——城边的楼阁依偎着大海,城中的树木延伸到湖中。颔联以「枕」「侵」二动词极为生动地写出明州城与海湖相依的地理特征——楼阁如枕海而卧,树木似侵入湖中。

「郡政傍连楚,朝恩独借吴」——明州的郡政旁及楚地,朝廷的恩典独赐吴地。颈联写明州地理位置——地连吴楚,受朝廷特别恩惠。

「独借吴」暗示任郎中受朝廷信任被派往重要之地。

「观涛秋正好,莫不上姑苏」——秋天正是观海潮的最好时节,不妨登上姑苏台远眺。尾联以观潮之趣劝慰友人,化离愁为游览之兴。

「姑苏」即苏州,与明州同属吴地。

艺术手法
一、「枕」「侵」的炼字功夫:「楼枕海」「树侵湖」二动词极为精妙,「枕」字写出楼与海的亲密关系如人枕水而眠,「侵」字写出树与湖的交融如绿意侵入水中,动态感极强。二、由官到景的叙事转换:前两联叙事(郎官转刺史、明州地理),后两联写景抒情(郡政、观潮),由事到景的转换自然流畅。三、以游玩建议作结的轻快格调:末联不写离愁而建议「上姑苏」观潮,以轻松愉快的口吻化解了送别的沉重感。

总体评价

相关诗词