送人归江宁

唐 · 岑参

译文

楚客忆乡信,向家湖水长。

客居他乡的人思念家乡的书信,归家路上湖水浩渺无边。

住愁春草绿,去喜桂枝香。

客居时见春草泛绿便生愁思,归去时闻桂花飘香满心欢喜。

海月迎归楚,江云引到乡。

海上明月仿佛在迎接你回到楚地,江上云彩像在引路直到故乡。

吾兄应借问,为报鬓毛霜。

我的兄长想必会问起我的近况,请转告他我已是两鬓如霜了。

赏析

题解
此诗送友人归江宁(今南京)故里。诗以「楚客」代指客居他乡的友人,写出思乡之情。颔联「住愁春草绿,去喜桂枝香」是一组精妙的对比——客居时见春草而生愁,归去时闻桂香而喜悦,以植物意象折射心境变化。颈联「海月迎归楚,江云引到乡」将自然景物拟人化,海月仿佛在迎接归人,江云像是在引路到家。末联「吾兄应借问,为报鬓毛霜」请友人转告兄长自己已白发如霜,含蓄道出岁月催人的感慨。

相关诗词