送祈乐归河东

唐 · 岑参

译文

祁乐后来秀,挺身出河东

祈乐是后起之秀,挺拔而出自河东之地

往年诣骊山,献赋温泉宫

往年前往骊山,向温泉宫献上辞赋求取功名

天子不召见,挥鞭遂从戎

天子没有召见他,他便挥鞭从军去了

前月还长安,囊中金已空

上个月回到长安,口袋里的钱已经花光了

有时忽乘兴,画出江上峰

有时忽然来了兴致,挥笔画出江上的山峰

床头苍梧云,帘下天台松

床头画着苍梧山的云气,帘下画着天台山的松树

忽如高堂上,飒飒生清风

看着画作忽然如同身处高堂之上,飒飒生出阵阵清风

五月火云屯,气烧天地红

五月里火云聚集不散,热气烧得天地通红

鸟且不敢飞,子行如转蓬

鸟儿尚且不敢飞翔,你出行如同随风飘转的飞蓬

少华与首阳,隔河势争雄

少华山与首阳山,隔河对峙争雄比高

新月河上出,清光满关中

新月从河上升起,清辉洒满了关中大地

置酒灞亭别,高歌披心胸

在灞亭设酒送别,高歌一曲倾诉心胸

君到故山时,为谢五老翁

你回到故乡山中时,替我向五老翁致意问好

赏析

题解
此诗作于天宝年间。祈乐为岑参友人,河东(今山西)人,曾献赋骊山温泉宫未获召见,遂从军边塞,后归长安穷困潦倒。岑参在灞亭为之饯行,作诗送其归河东。诗中描写了祈乐的才华与坎坷经历,对其怀才不遇深表同情。

逐句解读
「祁乐后来秀,挺身出河东」——祈乐是后起之秀,挺拔而出自河东。

「往年诣骊山,献赋温泉宫」——往年前往骊山,向温泉宫献上辞赋。

「天子不召见,挥鞭遂从戎」——天子没有召见他,他便挥鞭从军去了。

「前月还长安,囊中金已空」——上个月回到长安,口袋里的钱已经空了。

「有时忽乘兴,画出江上峰」——有时忽然来了兴致,画出了江上的山峰。

「床头苍梧云,帘下天台松」——床头画着苍梧山的云,帘下画着天台山的松。

「忽如高堂上,飒飒生清风」——忽然如同身处高堂之上,飒飒生出阵阵清风。

「五月火云屯,气烧天地红」——五月里火云聚集,热气烧得天地通红。

「鸟且不敢飞,子行如转蓬」——鸟儿尚且不敢飞翔,你出行如同随风飘转的飞蓬。

「少华与首阳,隔河势争雄」——少华山与首阳山,隔河对峙争雄。

「新月河上出,清光满关中」——新月从河上升起,清辉洒满关中大地。

「置酒灞亭别,高歌披心胸」——在灞亭设酒送别,高歌一曲倾诉心胸。

「君到故山时,为谢五老翁」——你回到故山时,替我向五老翁致意。

艺术手法
此诗以人物速写的方式刻画了祈乐的形象。

「天子不召见,挥鞭遂从戎」以简洁的叙事写出一个文人的无奈和豪迈。

「有时忽乘兴,画出江上峰」以画笔之趣暗示祈乐的艺术天赋。

「五月火云屯,气烧天地红」以极度夸张的色彩描写夏日的酷热,为友人出行增添艰难感。

「新月河上出,清光满关中」以清冷的月色收束,与前面的火云形成冷热对比,意境转换自然。

总体评价
此诗是岑参送别诗中的一篇佳作。全诗以简练的笔触勾勒出祈乐的坎坷经历和才华横溢,既有对友人境遇的同情,也有对其才华的赞赏。

「五月火云屯,气烧天地红」二句色彩浓烈,体现了岑参诗歌以色彩见长的特色。

相关诗词