送蒲秀才擢第归蜀

唐 · 岑参

译文

去马疾如飞,看君战胜归。

你骑马离去快如飞奔,看你如凯旋的将军般荣耀而归。

新登郄诜第,更着老莱衣。

新近登上了如郄诜般高第的金榜,又穿上老莱子娱亲的彩衣归家。

汉水行人少,巴山客舍稀。

汉水之畔行人稀少,巴山之中客舍也不多见。

向南风候暖,腊月见春辉。

一路向南气候渐渐温暖,即使在腊月也能感受到春天的光辉。

赏析

题解
此诗送别蒲秀才进士及第后归蜀,与《送严诜擢第归蜀》为同题材之作。

「郄诜第」「老莱衣」等典故两诗并用,但此诗以「腊月见春辉」的温暖想象取代了彼诗「天官待」的功名催促,格调更为轻快温暖,以南方气候的温暖暗示前途的光明。

逐句解读
「去马疾如飞,看君战胜归」——你骑马离去快如飞奔,看你如战场凯旋般荣耀归来。首联以「马疾如飞」写出归心似箭的轻快。

「新登郄诜第,更着老莱衣」——你新近登上了如郄诜对策第一般的金榜,更穿上了如老莱子娱亲般的彩衣。颔联以两典故分别写及第之荣与归家之孝。

「汉水行人少,巴山客舍稀」——汉水之畔行人稀少,巴山之中客舍也不多。颈联以蜀道的荒凉路途暗示归途的孤寂,但在及第的喜悦中这份孤寂也显得诗意盎然。

「向南风候暖,腊月见春辉」——一路向南气候渐暖,即使在腊月也能感受到春天的光辉。尾联以南方温暖气候暗示前途光明,「腊月见春辉」是对友人最美好的祝福——在最寒冷的时节也能感受到春天的希望。

艺术手法
一、速度感的营造:首联「去马疾如飞」以速度写出归心之切,与及第的轻快心情相呼应。二、以气候喻前途:「向南风候暖,腊月见春辉」以南方气候的温暖暗示前途的美好,是唐诗中常见的以自然喻人事的手法,此处运用得恰到好处。三、疏密有致的空间叙事:「汉水」「巴山」两句写旅途的空旷孤寂,与「去马疾如飞」的急切形成对照,一快一慢、一密一疏,节奏感鲜明。

总体评价

相关诗词