送裴校书从大夫淄川觐省

唐 · 岑参

译文

尚书未出守,爱子向青州

尚书大人还未出京赴任地方,爱子已经先行前往青州方向

一路通关树,孤城近海楼

一路上经过关口的树木,孤零零的城池靠近海边的楼台

怀中江橘熟,倚处戟门秋

怀中揣着已经成熟的江南橘子,倚靠在戟门旁正逢秋天时节

更奉轻轩去,知君无客愁

你再乘坐轻车前去,知道你此行不会有旅途的愁苦

赏析

题解
此诗作于岑参在朝为官时期。诗题「送裴校书从大夫淄川觐省」,送裴校书跟随大夫前往淄川探望父母。诗中以典雅的笔触写出行程的路线——「一路通关树,孤城近海楼」,以及淄川的景物。

逐句解读
「尚书未出守,爱子向青州」——尚书大人还未出京去赴任,爱子已经前往青州方向。

「一路通关树,孤城近海楼」——一路上经过关口的树木,孤城靠近海边的楼台。

「怀中江橘熟,倚处戟门秋」——怀中揣着已经成熟的江南橘子,倚靠在戟门旁正是秋天。

「更奉轻轩去,知君无客愁」——你乘坐轻车前去,知道你不会有旅途的愁苦。

艺术手法
此诗以清新的意象和温暖的情调写出送别。

「怀中江橘熟」以江南橘子的成熟暗示旅途的温暖——怀揣橘子探望父母,既有礼物的温馨又有孝道的体现。

「知君无客愁」以肯定的语气安慰友人,格调积极。

总体评价

相关诗词