送裴判官自贼中再归河阳幕府

唐 · 岑参

译文

东郊未解围,忠义似君稀

东郊一带尚未解围,像你这样忠义的人实在稀少

误落胡尘里,能持汉节归

误入叛军控制区之后,能够持着朝廷使节忠贞不屈地归来

卷帘山对酒,上马雪沾衣

卷起帘子面对远山痛饮一杯,上马出发时雪花沾湿了衣裳

却向嫖姚幕,翩翩去若飞

又前往主帅的幕府效力,翩翩而去如同飞鸟一般

赏析

题解
此诗作于安史之乱期间。诗题「送裴判官自贼中再归河阳幕府」,送裴判官从叛军占领区逃归后再次赴河阳幕府。诗中以赞颂的口吻写出裴判官的忠义——「误落胡尘里,能持汉节归」,堪比苏武持节不屈。

逐句解读
「东郊未解围,忠义似君稀」——东郊尚未解围,像你这样忠义的人实在稀少。

「误落胡尘里,能持汉节归」——误入叛军控制区之后,能够持着朝廷的使节归来。

「卷帘山对酒,上马雪沾衣」——卷起帘子面对着山饮酒,上马出发时雪花沾湿了衣裳。

「却向嫖姚幕,翩翩去若飞」——又前往嫖姚将军(喻主帅)的幕府,翩翩而去如同飞鸟。

艺术手法
此诗以「误落胡尘里,能持汉节归」为核心——以苏武持节的典故赞颂裴判官在叛军中不失忠义。

「卷帘山对酒,上马雪沾衣」以饮酒和雪沾衣的细节写出临行的豪迈。

总体评价

相关诗词