送緜州李司马秩满归京因呈李兵部

唐 · 岑参

译文

久客厌江月

长久客居他乡,已经厌倦了江上的明月

罢官思早归

辞官之后一心想着早日归去

眼看春光老

眼看着春光渐渐老去

羞见梨花飞

羞于见到梨花纷飞飘落

劒北山居小

剑阁以北山中的居所狭小

巴南音信稀

巴南之地音信稀少

因君报兵部

托你向兵部转达我的心意

愁泪日沾衣

愁苦的泪水日日沾湿衣襟

赏析

题解
此诗送绵州李司马任满归京,并托他转呈李兵部。岑参晚年入蜀,任嘉州刺史,此诗当作于蜀中。

「久客厌江月」写出长期客居他乡的厌倦,「罢官思早归」表明自己也有归意。颔联「眼看春光老,羞见梨花飞」以梨花飘零喻年华逝去,「羞」字传神——不是梨花令人羞,而是功业无成、春光虚度之感。颈联「劒北山居小,巴南音信稀」写蜀地的偏远闭塞。末联托李司马转告兵部,愁泪沾衣,情真意切。

相关诗词