送孟孺卿落第归济阳

唐 · 岑参

译文

献赋头欲白,还家衣已穿。

进献辞赋直到头发都快白了,回到家中衣裳已经破旧。

羞过灞陵树,归种汶阳田。

羞于经过灞陵的树木,回去耕种汶阳的田地。

客舍少乡信,床头无酒钱。

客居之处很少有家乡的书信,床头连买酒的钱都没有。

圣朝徒侧席,济上独遗贤。

圣明的朝廷白白地侧席待贤,济水之畔唯独遗漏了贤才。

赏析

题解
此诗作于春日。诗题「送孟孺卿落第归济阳」,送孟孺卿科举落第后回济阳。诗中描写了落第者的窘迫——「献赋头欲白,还家衣已穿」「客舍少乡信,床头无酒钱」,末以「圣朝徒侧席,济上独遗贤」的感慨写出朝廷求贤却遗漏了真正人才的讽刺。

逐句解读
「献赋头欲白,还家衣已穿」——多次献赋求仕头发都快白了,回家时衣裳已经穿破了。

「羞过灞陵树,归种汶阳田」——羞于经过灞陵的柳树(送别之地),回去种汶阳的田地。

「客舍少乡信,床头无酒钱」——客舍中很少收到家乡的书信,床头连买酒的钱都没有。

「圣朝徒侧席,朝廷空有求贤之意,济上独遗贤」——朝廷徒然侧席求贤,济水一带却独独遗漏了贤才。

艺术手法
此诗以极端的对比写出落第者的悲惨。

「献赋头欲白」与「还家衣已穿」以白发和破衣写出了多年求仕的辛酸。

「圣朝徒侧席,济上独遗贤」以朝廷的求贤(侧席)与实际遗漏贤才的矛盾收束,含蓄地批评了科举制度的不公。

总体评价

相关诗词