送刘郎将归河东

唐 · 岑参

译文

借问虎贲将,从军凡几年

请问这位勇猛的将军,从军以来共有多少年了

杀人宝刀缺,走马貂裘穿

杀敌太多宝刀都砍出缺口了,骑马奔波貂皮大衣都磨穿了

山雨醒别酒,关云迎渡船

山间落雨让人从送别的醉意中清醒,关上的云仿佛迎接渡河的船只

谢君贤主将,岂忘轮台边

代我感谢贤明的主将,我怎会忘记轮台边塞的岁月

赏析

题解
此诗作于岑参在北庭幕府时期。诗题「送刘郎将归河东」,送一位从军多年的刘郎将归河东。诗中以「杀人宝刀缺,走马貂裘穿」写出了多年征战的艰辛,末以「谢君贤主将,岂忘轮台边」写出对主帅的感恩。

逐句解读
「借问虎贲将,从军凡几年」——请问这位勇猛的将军,从军共有多少年了。

「杀人宝刀缺,走马貂裘穿」——杀敌太多宝刀都缺口了,骑马太多貂皮大衣都磨穿了。以极端的细节写征战的久长。

「山雨醒别酒,关云迎渡船」——山中的雨让人从送别的酒中清醒,关上的云迎接渡河的船只。

「谢君贤主将,岂忘轮台边」——代我感谢贤明的主将,我怎会忘记轮台边塞的岁月。

艺术手法
此诗以「杀人宝刀缺,走马貂裘穿」两句最为精彩——宝刀之缺和貂裘之穿是长期征战的身体证据,以器物的损耗写出了征战的漫长与艰辛。

「山雨醒别酒」以自然之雨解酒,暗示离别的愁绪被清醒的现实取代。

总体评价

相关诗词