送李翥游江外

唐 · 岑参

译文

相识应十载,见君只一官

相识已有十年了,却只见你做过一个小官

家贫禄尚薄,霜降衣仍单

家境贫寒俸禄微薄,霜降时节衣服还穿得很单薄

惆怅秋草死,萧条芳岁阑

惆怅地看着秋草枯萎,萧条的年末即将来临

且寻沧洲路,遥指吴云端

且去寻找沧洲水乡的道路,遥遥指向吴地的云端

匹马关塞远,孤舟江海宽

一匹马走过遥远的关塞,一叶孤舟驶向宽广的江海

夜眠楚烟湿,晓饭湖山寒

夜里在楚地的烟雨中潮湿入眠,清晨在湖山间寒凉进食

砧净红鲙落,袖香朱橘团

砧板上切净了红色的鲙鱼片,衣袖里藏着朱红的橘团

帆前见禹庙,枕底闻严滩

船帆前可以看到大禹庙,枕头下能听到严子陵滩的水声

便获赏心趣,岂歌行路难

便能获得赏心悦目的情趣,哪里还会歌叹行路难呢

青门须醉别,少为解征鞍

在青门必须一醉方别,稍作停留解下征鞍

赏析

题解
此诗作于岑参在长安或赴任途中。李翥为岑参相识十年的老友,官职低微、家境贫寒,将游历江南。诗中对友人的境遇深表同情,也描绘了江南水乡的风光,以安慰远行的友人。

逐句解读
「相识应十载,见君只一官」——相识已有十年了,却只见你做过一个小官。

「家贫禄尚薄,霜降衣仍单」——家境贫寒俸禄微薄,霜降时节衣服还穿得很单薄。

「惆怅秋草死,萧条芳岁阑」——惆怅地看着秋草枯萎,萧条的年末即将来临。

「且寻沧洲路,遥指吴云端」——且去寻找沧洲水乡的道路,遥遥指向吴地的云端。

「匹马关塞远,孤舟江海宽」——一匹马走过遥远的关塞,一叶孤舟驶向宽广的江海。

「夜眠楚烟湿,晓饭湖山寒」——夜里在楚地的烟雨中潮湿入眠,清晨在湖山间寒凉进食。

「砧净红鲙落,袖香朱橘团」——砧板上切净了红色的鲙鱼,衣袖里藏着朱红的橘团。

「帆前见禹庙,枕底闻严滩」——船帆前可以看到大禹庙,枕头下能听到严子陵滩的水声。

「便获赏心趣,岂歌行路难」——便能获得赏心悦目的情趣,哪里还会歌叹行路难呢。

「青门须醉别,少为解征鞍」——在青门必须一醉方别,稍作停留解下征鞍。

艺术手法
此诗以细腻的笔触描绘了江南风物。

「砧净红鲙落,袖香朱橘团」以色彩鲜明(红鲙、朱橘)和气味(袖香)的细节传达出江南生活的风味。

「帆前见禹庙,枕底闻严滩」以视觉和听觉的双重感受写出水乡旅行的悠然。全诗从友人的窘迫写到江南的美好,以美景安慰失意之人,格调由低沉转为明快。

总体评价
此诗是岑参送别诗中别具风味的一篇。

「砧净红鲙落,袖香朱橘团」两句以极其精工的对仗和鲜明的色彩写出了江南的生活气息,是唐诗中描写江南风物的佳句。全诗虽为送别,但不以伤感为主调,而是以江南的美好风光来安慰友人,格调清新。

相关诗词