送李卿赋得孤岛石

唐 · 岑参

译文

一片他山石,巉巉映小池

一块来自他山的奇石,巉岩险峻地映照在小池之中

绿窠攒剥藓,尖硕坐鸬鹚

绿色的石窝中积攒着剥落的苔藓,尖利的石顶上栖息着鸬鹚

水底看常倒,花边势欲欹

从水底看它常常是倒映的影子,在花边它的姿态仿佛要倾倒

君心能不转,卿月岂相离

你的心如果能像磐石一样不变,如月的友人怎会与你分离

赏析

题解
此诗为送别时以孤岛石为题的咏物诗。诗题「送李卿赋得孤岛石」,以孤岛石为题送别李卿。诗中描写了一块映照在小池中的奇石——巉岩剥藓、鸬鹚栖息、水底倒影、花边欲欹,以石之坚贞比喻友情的牢固。

逐句解读
「一片他山石,巉巉映小池」——一块来自他山的石头,巉岩险峻地映照在小池之中。

「绿窠攒剥藓,尖硕坐鸬鹚」——绿色的窝中积攒着剥落的苔藓,尖利的石顶上栖息着鸬鹚。

「水底看常倒,花边势欲欹」——从水底看它常常是倒影,在花边它的姿态好像要倾倒。

「君心能不转,卿月岂相离」——你的心如果能不转变,卿月(指友人)岂会与你分离。

艺术手法
此诗以石的坚贞比喻友情的牢固。

「巉巉映小池」以石的险峻写出其与众不同;

「水底看常倒」以水中倒影的视觉效果增加趣味性。末句以「不转」之心和「不离」之月收束。

总体评价

相关诗词