送李郎尉武康

唐 · 岑参

译文

潘郎腰绶新,霅上县花春

年轻的潘郎腰系崭新的官印绶带,霅水之上武康的县花正逢春日盛开

山色低官舍,湖光映吏人

山色低垂在官署旁边,湖光粼粼映照着官吏们

不须嫌邑小,莫即耻家贫

不要嫌弃县邑太小,也不要因为家贫而感到羞耻

更作东征赋,知君有老亲

再作一篇东征的赋来抒发志向吧,我知道你还有年迈的双亲要奉养

赏析

题解
此诗作于岑参在长安时期。诗题「送李郎尉武康」,送友人李郎出任武康(今浙江德清)县尉。诗中以清新明快的笔触写出了对年轻友人的鼓励——「不须嫌邑小,莫即耻家贫」,格调积极向上。

逐句解读
「潘郎腰绶新,霅上县花春」——年轻的潘郎腰系新的绶带,霅水之上县花正开逢春日。

「山色低官舍,湖光映吏人」——山色低垂在官署旁,湖光映照着官吏们。

「不须嫌邑小,莫即耻家贫」——不要嫌弃县邑太小,不要因为家贫而感到羞耻。

「更作东征赋,知君有老亲」——再作一篇东征的赋吧,我知道你有年迈的双亲。

艺术手法
此诗以「不须嫌邑小,莫即耻家贫」的直白劝勉为全诗核心。

「潘郎」以潘安的典故代指年轻俊美的李郎;

「霅上县花春」以霅水和县花的意象写出武康的美丽春景,暗示任职之地的宜居。末句「知君有老亲」以双亲的牵挂作为勉励的又一理由——不仅要为前途努力,更要为父母尽孝。

总体评价

相关诗词