送李副使赴碛西官车

唐 · 岑参

译文

火山六月应更热,赤亭道口行人绝

火山一带六月应该更加炎热了,赤亭道口已经看不到行人的踪影

知君惯度祁连城,岂能愁见轮台月

知道你早已习惯穿越祁连城,怎么能对着轮台的月亮犯愁呢

脱鞍暂入酒家垆,送君万里西击胡

卸下马鞍暂时进酒家歇一歇,送你万里西征去抗击胡人

功名祗向马上取,真是英雄一丈夫

建功立名只从马背上征战夺取,这才是真正的英雄大丈夫

赏析

题解
此诗作于天宝十三载(754)或天宝十四载(755),岑参在北庭幕府时所作。诗题「送李副使赴碛西官车」,送李副使赴碛西(今新疆且末一带)任职。全诗以简洁有力的语言写出送别的豪迈——「功名祗向马上取,真是英雄一丈夫」,是岑参送别诗中最为豪放的名句之一。

逐句解读
「火山六月应更热,赤亭道口行人绝」——火山一带六月应该更加炎热,赤亭道口已经没有行人。

「知君惯度祁连城,岂能愁见轮台月」——知道你早已习惯穿越祁连城,怎么能对着轮台的月亮发愁。

「脱鞍暂入酒家垆,送君万里西击胡」——卸下马鞍暂时进入酒家,送你万里西征去抗击胡人。

「功名祗向马上取,真是英雄一丈夫」——建功立名只从马背上夺取,真是英雄大丈夫的气概。

艺术手法
此诗以豪迈著称。

「火山六月应更热,赤亭道口行人绝」以极端的环境烘托出征的艰险,但「知君惯度祁连城,岂能愁见轮台月」立即以豪迈的口吻化解——对身经百战的人来说,酷热与孤月都不足为惧。

「功名祗向马上取,真是英雄一丈夫」以斩钉截铁的语气将全诗推向高潮,「马上取」三字将建功立业与边塞征战直接画上等号,是盛唐时代精神的集中体现。

总体评价

相关诗词