送李别将摄伊吾令充使赴武威便寄崔员外

唐 · 岑参

译文

词赋满书囊,胡为在战场。

你的书囊中装满了辞赋文章,为何却身在沙场之上?

行间脱宝劒,邑里挂铜章。

在行伍之间卸下了宝剑,到地方挂上了县令的铜印。

马疾飞千里,凫飞向五凉。

快马飞驰日行千里,如野鸭展翅直奔五凉之地。

遥知竹林下,星使对星郎。

遥想到武威之后,在竹林之下,两位英才如星辰般交辉。

赏析

题解
此诗送李别将代理伊吾令、充使赴武威(今甘肃武威),并托其致意崔员外。伊吾、武威皆在河西走廊,岑参曾有安西、北庭之行,对此地风物十分熟悉。诗中以「词赋满书囊」与「胡为在战场」的对比写出一个文武双全的将领形象,以「马疾飞千里,凫飞向五凉」写出河西走廊的壮阔气象,末以竹林七贤之典暗示李别将与崔员外的深厚友谊。

逐句解读
「词赋满书囊,胡为在战场」——你的书囊中装满了辞赋文章,为何却身在战场之上?首联以文武对比起笔,写出李别将文武双全的身份——明明是满腹才华的文人却要在沙场建功。

「行间脱宝劒,邑里挂铜章」——在行伍之间脱下宝剑,到地方去挂上了县令的铜印。此联写其身份转换——由军中将领转为地方县令,「行间」对「邑里」、「宝劒」对「铜章」,武与文的切换自然流畅。

「马疾飞千里,凫飞向五凉」——快马一日飞驰千里,如野鸭飞翔直奔五凉之地。颈联以「马疾」「凫飞」两个极速意象写出奔赴武威的急切,「五凉」指河西走廊的前后南北西五凉之地。

「遥知竹林下,星使对星郎」——遥想你到武威后,在竹林之下,星使与星郎相会。尾联化用竹林七贤之典,以「星使对星郎」喻李别将与崔员外两位英才的会面。

艺术手法
一、文武对照的人物塑造:首联「词赋满书囊」与「胡为在战场」的文武对比,将李别将塑造为一个能文能武的儒将形象。二、速度意象的叠加使用:「马疾飞千里」与「凫飞向五凉」两重速度意象的叠加,极大地强化了奔赴边地的急切感与壮阔感。三、典故的层层呼应:「竹林」喻友谊,「星使」「星郎」喻英才,末联用典精当,既表达了对友人重逢的期待,也暗含对二人才华的赞美。

总体评价

相关诗词