送江陵黎少府

唐 · 岑参

译文

悔系腰间绶,翻为膝下愁。

悔恨当初系上了腰间的官印,反而成了膝下的忧愁。

那堪汉水远,更值楚山秋。

哪里承受得了汉水如此遥远,偏偏又赶上楚山萧瑟的秋天。

新橘香官舍,征帆拂县楼。

新橘的清香飘满官舍,远行的帆影掠过县楼。

王城不敢住,岂是爱荆州。

不敢在王城中久留,哪里是因为贪爱荆州之地呢。

赏析

题解
此诗送黎少府赴江陵任县尉。与一般送别诗的豪迈或伤感不同,此诗以自嘲口吻入题,首联「悔系腰间绶,翻为膝下愁」写官身之累——系上官印反成负担。中二联写江陵秋景与官舍风光,以「新橘香」「征帆」等意象暗示目的地虽美,离愁仍在。末联「王城不敢住,岂是爱荆州」以反诘收束,表面说不敢久留京都不是因为贪恋荆州,实则道出仕途不得意者的无奈。全诗语淡情浓,含蓄蕴藉。

相关诗词